Testi di Pochyby - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Pochyby (originale)

Co je to s tebou takhle po ránu
Copak máš pochyby o mý lásce
Nebo ses dozvěděla o tom mejdanu
Jak jsem jen v trenýrkách a prasečí masce
Po domě tančil s hadicí od hydrantu
A vypil čtyři láhve vína
A všechny dveře jsem vysadil z pantů
A pak jsem sjížděl schody na peřinách?
Co je to s tebou takhle po ránu
Copak máš pochyby o mým citu
Nebo ses dozvěděla o tom mejdanu
S těma Slovenkama ve svatým Vítu
Jak jsem tam zpíval a hlídač nás prudil
A jak ten farář mával pěstí
A pak jsem šňupal a pak jsem se vzbudil
Jen v kančí kůži v centru Budapešti
Snad něco neklape v našem vztahu
Možná máš vůči mně nějaký výtky
Začínáš střílet už od výtahu
A kulky zarejvaj se do omítky
Co je to s tebou takhle k snídani
Tvý ranní nálady zas mě zklamou
Nebo ses dozvěděla o tom líbání
S tou tlustou blondýnou před tvojí mámou
Byl to jen pozdrav, rozumíš u večeře
Přece se nebudeme hlídat
Je to jen ségra, co jsem ti o ní neřek
A proto tady se mnou snídá

(traduzione)

Che ti succede stamattina?
Hai dubbi sul mio amore?
Oppure hai scoperto la festa
Come se fossi solo in pantaloncini corti e una maschera da maiale
Ballava per casa con un tubo dell'idrante
E bevve quattro bottiglie di vino
E ho buttato giù tutte le porte dai cardini
E poi sono sceso le scale sui piumini?
Che ti succede stamattina?
Hai dei dubbi sui miei sentimenti?
Oppure hai scoperto la festa
Con quegli slovacchi a San Vito
Come ho cantato lì e la guardia ci ha scosso
E come il pastore agitò il pugno
E poi ho annusato e poi mi sono svegliato
Solo in pelle di cinghiale nel centro di Budapest
Forse qualcosa non va nella nostra relazione
Forse hai dei rimproveri contro di me
Inizi a sparare dall'ascensore
E i proiettili si riversano nell'intonaco
Qual è il problema con te come la colazione?
Il tuo umore mattutino mi deluderà di nuovo
O hai scoperto del bacio
Con quella bionda grassa davanti a tua madre
Era solo un saluto, capisci a cena
Non staremo a guardare
È solo una sorella di cui non ti ho parlato
Ed è per questo che sta facendo colazione qui con me