Traduzione del testo della canzone Večírek pod psa - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Večírek pod psa (originale)

Kamarád je veterinář
Já jsem diskař, on je vinař
Tak jsme pili u něj v práci
V ordinaci
Všude děsně zakouříno
Černá noc a bílý víno
Asi jsem to trochu přepísk
Všude střepy
Pohnout se je nad mý síly
Na psí život jsme zas pili
Co to plave v akváriu?
Sotva žiju
Ref.:
S těma psama jsi snad neměl nic
Vyčítavě vyjou na měsíc
A něco tě studí
To u řiti ti tiká
U řiti ti tiká budík
Proč se dávíš starou kostí?
V hlavě samý pitomosti
I ten budík už ti tiká
Tak si zvykáš
Ty sny, co se nám jen zdály
Patnáct let jsme prochlastali
Patnáct let se zvířatama
Co bude s náma?
Ref.:
S těma psama jsi snad neměl nic
Vyčítavě vijou na měsíc
A něco tě studí
To u řiti ti tiká
U řiti ti tiká budík
Tak jdu domů kalným ránem
Tohle se holt někdy stane
Všude mlha, taky bláto
Stálo to za to

Večírek pod psa (traduzione)

Un amico è un veterinario
Io sono un disc jockey, lui è un enologo
Quindi abbiamo bevuto al suo lavoro
In chirurgia
Terribilmente fumoso ovunque
Notte nera e vino bianco
Immagino di essere un po' sopraffatto
Frammenti ovunque
Spostali oltre il mio potere
Abbiamo bevuto di nuovo alla vita da cani
Cosa galleggia nell'acquario?
Riesco a malapena a vivere
Rif.:
Probabilmente non avevi nulla a che fare con quei cani
Si danno la colpa a vicenda per un mese
E qualcosa è freddo di te
Ti ticchetta il culo
La tua sveglia sta ticchettando
Perché stai soffocando con un vecchio osso?
Stupido nella sua testa
Anche la sveglia sta ticchettando per te
È così che ti ci abitui
I sogni che abbiamo fatto
Abbiamo bevuto per quindici anni
Quindici anni con gli animali
Cosa ci succederà?
Rif.:
Probabilmente non avevi nulla a che fare con quei cani
Danno la colpa alla luna
E qualcosa è freddo di te
Ti ticchetta il culo
La tua sveglia sta ticchettando
Quindi vado a casa mattina fangosa
Questo succede a volte
Nebbia ovunque, fango anche
Ne valeva la pena