Traduzione del testo della canzone Jonathans Diary - Stormwitch

Jonathans Diary (originale)

Dark, strange Transylvania
Mysterious land
Where the Death’s close at hand
The journey has come to an end
The coach arrives at the castle
He gets out and stares
Up the tumble-down stairs
The walls are veiled in gloomy air
He’s standing at the gate
Beyond someone’s appearing
Whispering: «I have been waiting
Enter of your own accord
Eat and drink, tell me Something 'bout your land
I’m interested in England
Show me the plans you have brought»
«Now, it’s time to retire
I think that you need
A rest that is deep!»
But Jonathan can’t fall asleep
Fog ascends from the valley
There is no doubt
The wolves roam about, with flames
In their eyes they swarm out
Nightmares strangle his neck
Make his heart scared
He’s turning about while
A voice blares: «Don't think
That you are still free!»
No key to open the door
There is no key to leave this
Damned castle at once, he knows
That there’s no chance to flee
Jonathan’s diary, Jonathan’s diary
Now a new day is dawning
The sky is aglow, my diary knows
The things that have happened ago
Watch out for his shadow
His fingers of ice
The greed in his eyes
He is the bat in disguise
Warning, with the help of the
Gipsy he’s leaving, the coffins
Are gone, he’s intending
To get to a new hunting-ground
London, watch out
His hunger’s abandoned
There is no use if you run and
Hide yourself you will be found
Jonathan’s diary, Jonathan’s diary

(traduzione)

Oscura, strana Transilvania
Terra misteriosa
Dove la morte è a portata di mano
Il viaggio è giunto al termine
Il pullman arriva al castello
Esce e lo fissa
Su le scale cadenti
Le pareti sono velate da aria cupa
È in piedi al cancello
Al di là dell'apparire di qualcuno
Sussurrando: «Ti stavo aspettando
Entra di tua spontanea volontà
Mangia e bevi, dimmi qualcosa sulla tua terra
Sono interessato in Inghilterra
Mostrami i progetti che hai portato»
«Ora è ora di andare in pensione
Penso che tu abbia bisogno
Un riposo profondo!»
Ma Jonathan non riesce ad addormentarsi
La nebbia sale dalla valle
Non c'è dubbio
I lupi vagano, con le fiamme
Nei loro occhi sciamano fuori
Gli incubi gli strangolano il collo
Fai paura al suo cuore
Si sta girando mentre
Una voce risuona: «Non pensare
Che sei ancora libero!»
Nessuna chiave per aprire la porta
Non c'è alcuna chiave per lasciare questo
Dannato castello in una volta, lo sa
Che non c'è possibilità di fuggire
Il diario di Jonathan, il diario di Jonathan
Ora sta sorgendo un nuovo giorno
Il cielo è luminoso, il mio diario lo sa
Le cose che sono successe fa
Attenti alla sua ombra
Le sue dita di ghiaccio
L'avidità nei suoi occhi
È il pipistrello travestito
Attenzione, con l'aiuto del
Gipsy se ne va, le bare
Se ne sono andati, ha intenzione
Per raggiungere un nuovo terreno di caccia
Londra, attenzione
La sua fame è abbandonata
Non serve se corri e
Nasconditi verrai trovato
Il diario di Jonathan, il diario di Jonathan