Traduzione del testo della canzone Liar - Stormwitch

Liar (originale)

A circle of warriors, weapons in the hand
All their heads on the ground
The victor’s sitting near on empty stand
While the wind whirls leaves around
Here comes the Dai-San, the master of life and death
And a priest — oh god, the shock takes away my breath
If this black snake shall speak for me
Easely he will tell him ties — in the name of god, you see!
The Dai-San commands the man in the robe
And he bows low in awe
Obeys the command, betraying my hope
Follows the churches law
You chase for treasures, because your real god is just
Gold
Even if I lose my life — your soul you’ve sold
I’ve found the way to your abundance
That you’ve kept dark, for eternity
Everyone’s lost, they had no chance
To flee from this cruel destiny
I’m not blind — you’re a liar
What can I do now, how can I restrain
The time has come, I’ll have to do: Dai-San let me explain
I will crush your cross
Look, the Dai-San comprehends
Tell what you want
This paralyzing fear now ends
Why are there false priests in this world?
Why do they turn good into bad?
Why do so many follow
Why don’t you trust, trust in your own head
After all — I will not hesitate
After all — I’ll go my way
Whether fear or rage can bring me to
To betray my believe!

(traduzione)

Un cerchio di guerrieri, armi in mano
Tutte le loro teste a terra
Il vincitore è seduto vicino su un supporto vuoto
Mentre il vento gira le foglie intorno
Ecco che arriva il Dai-San, il maestro della vita e della morte
E un prete... oh dio, lo shock mi toglie il respiro
Se questo serpente nero parlerà per me
Facilmente gli racconterà dei legami, in nome di Dio, capisci!
Il Dai-San comanda l'uomo con la tunica
E si inchina profondamente in soggezione
Obbedisce al comando, tradendo la mia speranza
Segue la legge della Chiesa
Cerchi tesori, perché il tuo vero dio è giusto
Oro
Anche se perdo la mia vita, la tua anima l'hai venduta
Ho trovato la strada per la tua abbondanza
Che hai tenuto al buio, per l'eternità
Tutti sono persi, non hanno avuto alcuna possibilità
Per fuggire da questo destino crudele
Non sono cieco, sei un bugiardo
Cosa posso fare ora, come posso trattenermi
È giunto il momento, dovrò fare: Dai-San lascia che ti spieghi
Schiaccerò la tua croce
Guarda, il Dai-San comprende
Dì quello che vuoi
Questa paura paralizzante ora finisce
Perché ci sono falsi sacerdoti in questo mondo?
Perché trasformano il buono in cattivo?
Perché così tanti seguono
Perché non ti fidi, ti fidi della tua stessa testa
Dopotutto, non esiterò
Dopotutto... io andrò per la mia strada
Se la paura o la rabbia possono portarmi a
Per tradire la mia credenza!