Traduzione del testo della canzone Elin's Photograph - Strangelove

Elin's Photograph (originale)

Rat-a-tat-tat on the window
Of a casualty dawn
The wind’s tapping out a message for us
A message I already know
The wind’s picking up as our words become
The litter of the night before
Words who seem so empty now
Blowing round the room
Getting twisted and torn
Everybody’s in their own world
Everybody’s staring at the floor
No-one wanna see the sign in the sky
Says people don’t talk anymore
I don’t wanna stay here
But I don’t think I can go
I don’t wanna stay here
But I really don’t think I can go
But I really don’t think I can go
It must have been some evil one
It must have been a twisted joke
Whoever it was round here
Who turned on that radio
My God it’s a sick world
Out there on the radio
Any way that you look at it man
We’re on our way out
At the end of it all
I gotta say it’s a sick world
In here it’s a human disgrace
Ru saying if we can get some
We’re going to make it to the moon
But I don’t wanna go there
But I don’t wanna stay
No I don’t wanna stay here
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
Oh no
Oh no
Nowere to go
Oh no
'Cause we’re all going down together, together
Yeah, we’re all going down together, forever
Yes, we’re all going down forever, forever
We’re all going down forever, together
Forever, together
Together, gorever
Going down, down, down
Going down
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)

(traduzione)

Rat-a-tat-tat sulla finestra
Di un'alba mortale
Il vento sta inviando un messaggio per noi
Un messaggio che conosco già
Il vento si sta alzando mentre diventano le nostre parole
La cucciolata della sera prima
Parole che sembrano così vuote ora
Soffiando per la stanza
Diventando contorto e strappato
Ognuno è nel proprio mondo
Tutti fissano il pavimento
Nessuno vuole vedere il segno nel cielo
Dice che le persone non parlano più
Non voglio restare qui
Ma non credo di poter andare
Non voglio restare qui
Ma non penso davvero di poterci andare
Ma non penso davvero di poterci andare
Deve essere stato qualcuno diabolico
Deve essere stato uno scherzo contorto
Chiunque fosse qui intorno
Chi ha acceso quella radio
Mio Dio, è un mondo malato
Là fuori alla radio
In qualunque modo tu la guardi, amico
Stiamo uscendo
Alla fine di tutto
Devo dire che è un mondo malato
Qui è una disgrazia umana
Ru dicendo se possiamo averne un po'
Andremo sulla luna
Ma non voglio andarci
Ma non voglio restare
No non voglio restare qui
No non penso davvero di poter andare
No non penso davvero di poter andare
No non penso davvero di poter andare
No non penso davvero di poter andare
Oh no
Oh no
Nessun posto dove andare
Oh no
Perché stiamo andando giù tutti insieme, insieme
Sì, andremo tutti insieme, per sempre
Sì, andremo tutti giù per sempre, per sempre
Andremo tutti giù per sempre, insieme
Per sempre insieme
Insieme, governatore
Scendere, scendere, scendere
Scendendo
(Giù, giù, giù)
(Giù, giù, giù)
(Giù, giù, giù)
(Giù, giù, giù)