Traduzione del testo della canzone My Dark - Strangelove

My Dark (originale)

I cannot say my loneliness has gone
I don’t know it well
It follows me through all my song
It’s all is there the shadows of love
It always says what seems right is wrong
I turn my head and pray it would be gone
I can’t see anything that’s real
Can you see me?
I cannot take my emptiness will fade
God I feel it’s so
It follows me through all my days
It’s always here cos I can’t hear it
Say you want me we can never change
I turn my head and move into its shame
I can’t see anyone that’s real
Can’t you see me?
I want to understand
I want to understand
But on the inside on the outside
Lies another world
There in a place that’s real to me
I cannot say where or what I’ve done
Jumbled up
You know it somehow all seems wrong
It’s always there wherever I have done
It always makes me feel upside down
I turn my head and pray I would be gone
I can’t see anything that’s real
You can’t see me
I can’t see anyone that’s real
And you can’t you see me

My Dark (traduzione)

Non posso dire che la mia solitudine sia scomparsa
Non lo so bene
Mi segue per tutta la mia canzone
È tutto lì, le ombre dell'amore
Dice sempre che ciò che sembra giusto è sbagliato
Volto la testa e prego che se ne vada
Non riesco a vedere nulla di reale
Mi vedi?
Non posso sopportare che il mio vuoto svanirà
Dio, sento che è così
Mi segue per tutte le mie giornate
È sempre qui perché non riesco a sentirlo
Dimmi che mi vuoi non possiamo cambiare mai
Giro la testa e mi muovo nella sua vergogna
Non riesco a vedere nessuno che sia reale
Non mi vedi?
Voglio capire
Voglio capire
Ma all'interno all'esterno
Si trova un altro mondo
Lì in un posto che è reale per me
Non posso dire dove o cosa ho fatto
Mescolate
Sai che in qualche modo sembra tutto sbagliato
È sempre lì ovunque ho fatto
Mi fa sempre sentire a testa in giù
Volto la testa e prego che me ne vado
Non riesco a vedere nulla di reale
Non puoi vedermi
Non riesco a vedere nessuno che sia reale
E non puoi vedermi