Traduzione del testo della canzone Living With The Human Machines - Strangelove

Living With The Human Machines (originale)

Don’t you know the party’s over Queenie?
Why do you wait here alone?
The lights are cold — the music’s over Queenie
All your dancing friends have flown
Everybody’s grown
But you’re still clinging to the old dreams Queenie
A frightened child you won’t let go You try so hard to fit them new clothes Queenie
You try so hard it makes you old
Christ, you look so old
Give yourself a little treat
Give up these hopeless dreams
Give yourself a little treat
And set yourself free
Give yourself a chance to see
You’re exactly what you’re meant to be You’re beautiful to me You’re beautiful don’t you see
You little Queen
You little Queen
You little Queen
You little Queen
Whilst you pushed against the whole world Queenie
You let your life all slip away
You try so hard to push the clock back Queenie
That you missed out on today
Living yesterdays
Give yourself a little treat
Give up these hopeless dreams
Give yourself a little treat
And set yourself free
Give yourself a chance to see
You’re exactly what you’re meant to be You’re beautiful to me You’re beautiful don’t you see
You little Queen
You little Queen
You little Queen
You little Queen
Throwing all your love into another commotion
Shooting off your mouth to keep the party in motion
Acting out the role where you don’t feel no emotion
Why do you not see
You’re already beautiful
Why don’t you see
You little Queen
Why can’t you see
You little Queen
Sha la la la la you little Queen
Sha la la la la you little Queen
Sha la la la la la you little Queen
Sha la la la la you little Queen
You little Queen-acapo

Living With The Human Machines (traduzione)

Non sai che la festa è finita Queenie?
Perché aspetti qui da solo?
Le luci sono fredde: la musica è finita Queenie
Tutti i tuoi amici ballerini sono volati
Tutti sono cresciuti
Ma sei ancora aggrappato ai vecchi sogni Queenie
Un bambino spaventato che non lascerai andare Ti sforzi tanto di adattargli i vestiti nuovi Queenie
Ci provi così tanto che ti rende vecchio
Cristo, sembri così vecchio
Concediti una piccola sorpresa
Rinuncia a questi sogni senza speranza
Concediti una piccola sorpresa
E liberati
Concediti la possibilità di vedere
Sei esattamente ciò che dovresti essere Sei bella per me Sei bella non vedi
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Mentre spingevi contro il mondo intero Queenie
Hai lasciato che la tua vita scivolasse via
Ti sforzi così tanto di riportare indietro l'orologio, Queenie
Che ti sei perso oggi
Vivere ieri
Concediti una piccola sorpresa
Rinuncia a questi sogni senza speranza
Concediti una piccola sorpresa
E liberati
Concediti la possibilità di vedere
Sei esattamente ciò che dovresti essere Sei bella per me Sei bella non vedi
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Tu piccola regina
Gettando tutto il tuo amore in un altro trambusto
Sparandoti la bocca per mantenere la festa in movimento
Recitare il ruolo in cui non provi alcuna emozione
Perché non vedi
Sei già bellissima
Perché non vedi
Tu piccola regina
Perché non riesci a vedere
Tu piccola regina
Sha la la la la tu piccola regina
Sha la la la la tu piccola regina
Sha la la la la la tua piccola regina
Sha la la la la tu piccola regina
Tu piccola regina-acapo