Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Strangelove

Mona Lisa (originale)

Something in your eyes that says
You’ve seen the whole of time
A secret hidden in the dirt
That flashes on your smile
A secret we all lost today
Of something once divine
The beauty of the world has flown
I see it in your eyes
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
I’m captured by your disappearing smile
There’s no-one left to see ya
'Cos there’s no-one left alive
'Cos we’re all drunk and Howling
Or stoned out of our minds
Or blind obsessed with shopping
Or clinging to our wives
It’s a graveyard on the upside
Of these city streets you’ll find
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
Mona Lisa smile
I just wanna know how to get there
I just wanna know how to break clear
You are the world’s forgotten love
Kiss me Mona Lisa
You are the world’s forgotten love
Kiss me Mona Lisa
I don’t know about you man
But she say I don’t belong
I don’t know about you man
But she say I don’t belong
I don’t belong here
I don’t belong here
Something in your eyes that says
You’ve seen it all before
A mystery unfolding
You’re a mystery for sure
The mystery gets deeper
When you look into it’s eyes
Yes a mystery gets stronger
When you look deep in its eyes
Mona Lisa
Mona Lisa smile
Mona Lisa
Mona Lisa smile
I just wanna know how to get there
I just wanna know how to break free
You are the love we left behind
Touch me Mona Lisa
You are the love we’ve left behind
Touch me Mona Lisa
I don’t know about you man
But I feel that something’s wrong
But I don’t know about you man
But I feel that something’s wrong
There’s something wrong here
There’s something wrong here
Tell me why she gave me wings
They took away the sky
Tell me why she gave me wings
They took away the sky
Mona Lisa
Do not leave me here tonight
Do not leave me
Do not leave me here tonight
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
Can you hear me Mona Lisa
I don’t belong here
I don’t belong here
I don’t belong here
I don’t belong here
Don’t you see I’m not from here
Don’t you know I’m not from here
Don’t you know I’m not from here
Don’t you see I’m not from here
Don’t you see I’m not from here

(traduzione)

Qualcosa nei tuoi occhi che dice
Hai visto tutto il tempo
Un segreto nascosto nella sporcizia
Questo lampeggia sul tuo sorriso
Un segreto che tutti abbiamo perso oggi
Di qualcosa un tempo divino
La bellezza del mondo è volata
Lo vedo nei tuoi occhi
Monna Lisa
Il sorriso della Monna Lisa
Monna Lisa
Sono catturato dal tuo sorriso che scompare
Non c'è più nessuno che ti possa vedere
Perché non è rimasto nessuno in vita
Perché siamo tutti ubriachi e ululanti
O sbalordito dalle nostre menti
O cieco ossessionato dallo shopping
O aggrapparsi alle nostre mogli
È un cimitero al rialzo
Di queste strade cittadine troverai
Monna Lisa
Il sorriso della Monna Lisa
Monna Lisa
Il sorriso della Monna Lisa
Voglio solo sapere come arrivarci
Voglio solo sapere come sfondare
Sei l'amore dimenticato del mondo
Baciami Monna Lisa
Sei l'amore dimenticato del mondo
Baciami Monna Lisa
Non so voi amico
Ma lei dice che non appartengo
Non so voi amico
Ma lei dice che non appartengo
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Qualcosa nei tuoi occhi che dice
Hai già visto tutto prima
Un mistero che si svela
Sei un mistero di sicuro
Il mistero si fa più profondo
Quando guardi nei suoi occhi
Sì, un mistero diventa più forte
Quando guardi in profondità nei suoi occhi
Monna Lisa
Il sorriso della Monna Lisa
Monna Lisa
Il sorriso della Monna Lisa
Voglio solo sapere come arrivarci
Voglio solo sapere come liberarmi
Sei l'amore che abbiamo lasciato alle spalle
Toccami Monna Lisa
Sei l'amore che ci siamo lasciati alle spalle
Toccami Monna Lisa
Non so voi amico
Ma sento che qualcosa non va
Ma non so voi amico
Ma sento che qualcosa non va
C'è qualcosa che non va qui
C'è qualcosa che non va qui
Dimmi perché mi ha dato le ali
Hanno portato via il cielo
Dimmi perché mi ha dato le ali
Hanno portato via il cielo
Monna Lisa
Non lasciarmi qui stasera
Non lasciarmi
Non lasciarmi qui stasera
Riesci a sentirmi La Gioconda
Riesci a sentirmi La Gioconda
Riesci a sentirmi La Gioconda
Riesci a sentirmi La Gioconda
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Non vedi che non sono di qui
Non sai che non sono di qui
Non sai che non sono di qui
Non vedi che non sono di qui
Non vedi che non sono di qui