Traduzione del testo della canzone She's On Fire - Strangelove

She's On Fire (originale)

Walking home at 7.30
Past the creatures life’s forgotten
She don’t look nobody in the eye no more
Queuing up her nose is bleeding
Early morning papers screaming
Don’t look up dear
News is out
They’ve all gone crazy
She’s on fire
She whispers suicide
She’s slow dissolving
She’s every song that ever made you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
Staying in to kill a new day
Burning letters from her Ma
She lives with the splinters
Throwing up to keep her weight down
A butterfly goes by her window
A whole new world cries out to greet her
She’s don’t notice
In the darkness of her old room
She’s on fire
She walks a suicide
You know she’s holding
That picture of the world exploding
She’s on fire
All tangled up and wired
She’s always holding
She’s only ever going to leave you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
Oh yeah
No she don’t mean to hurt you
But she’s dying right in front of you tonight
Oh yeah
Oh yeah
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out

She's On Fire (traduzione)

Tornando a casa alle 7:30
Oltre le creature la vita è dimenticata
Non guarda più nessuno negli occhi
Fare la coda al naso sta sanguinando
I giornali del primo mattino che urlano
Non alzare lo sguardo, caro
Le notizie sono uscite
Sono tutti impazziti
È in fiamme
Sussurra suicidio
Si sta dissolvendo lentamente
Lei è ogni canzone che ti ha reso solo
Non vuole essere così crudele
Ma è così crudele quando guardi in quegli occhi consumati
Non vuole essere così crudele
Ma è così crudele quando guardi in quegli occhi colorati e sprecati
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Rimanere dentro per uccidere un nuovo giorno
Lettere brucianti di sua madre
Vive con le schegge
Vomitare per mantenere il suo peso basso
Una farfalla passa alla sua finestra
Un tutto nuovo mondo grida di salutarla
Lei non se ne accorge
Nell'oscurità della sua vecchia stanza
È in fiamme
Si suicida
Sai che sta tenendo
Quell'immagine del mondo che esplode
È in fiamme
Tutto aggrovigliato e cablato
Tiene sempre
Ti lascerà sempre solo
Non vuole essere così crudele
Ma è così crudele quando guardi in quegli occhi consumati
Non vuole essere così crudele
Ma è così crudele quando guardi in quegli occhi colorati e sprecati
O si
No non intende ferirti
Ma sta morendo proprio davanti a te stasera
O si
O si
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Non c'è amore quando sei tutto esausto
Sei tutto esausto
Sei tutto esausto
Sei tutto esausto