Traduzione del testo della canzone Ghosts - Strawbs

Ghosts (originale)

Sweet Dreams
Go to sleep my babies
Don’t you wake up
The stars will keep you company
So close your eyes
Old Uncle Moon will shine his dearest sweetest dreams
And hold you in your arms
Until the morning comes
Night Light
Dark the night, not a sound
Damp and cold, frosty ground
Above your head the lion screams
To tear you from your moonlit dreams
Damp with sweat, mouth is dry
Twisted branches catch the eye
Beside your bed the angel stands
You cannot touch his withered hands
Guardian Angel
As the lion’s eyes dance before me
They are kindly yet bloody red
I can see that he is smiling
But I cannot live inside his head
There the needle stands before me
I climb inside it towards the light
Where the angel stands in glory
His sword of peace defends the night
So the world is spread before
As I fly high on angel wings
But the angel is deceiving
For he is weeping as he sings
Night Light (continued)
Early birds, morning breeze
Spinning leaves, sleepy trees
Gently tap the window pane
It’s good to see the sun again

Ghosts (traduzione)

Sogni d'oro
Vai a dormire i miei bambini
Non svegliarti
Le stelle ti terranno compagnia
Quindi chiudi gli occhi
Il vecchio zio Moon farà risplendere i suoi sogni più cari
E tenerti tra le tue braccia
Fino al mattino
Luce notturna
Oscura la notte, non un suono
Terreno umido e freddo, gelido
Sopra la tua testa il leone urla
Per strapparti dai tuoi sogni al chiaro di luna
Umida di sudore, la bocca è asciutta
I rami contorti attirano l'attenzione
Accanto al tuo letto sta l'angelo
Non puoi toccare le sue mani appassite
Angelo custode
Mentre gli occhi del leone danzano davanti a me
Sono gentili ma rosso sangue
Vedo che sta sorridendo
Ma non posso vivere nella sua testa
Là l'ago sta davanti a me
Ci salgo dentro verso la luce
Dove l'angelo sta in gloria
La sua spada della pace difende la notte
Quindi il mondo è disseminato prima
Mentre volo in alto su ali d'angelo
Ma l'angelo sta ingannando
Perché sta piangendo mentre canta
Luce notturna (continua)
Mattinieri, brezza mattutina
Foglie filanti, alberi assonnati
Tocca delicatamente il riquadro della finestra
È bello vedere di nuovo il sole