Traduzione del testo della canzone The Hangman And The Papist - Strawbs

The Hangman And The Papist (originale)

The village square stands quiet
The curfew still enforced
The streets are even clear of dogs and whores
Like some evil bird of prey
The scaffold spreads its wings
The people build their fires and bolt their doors
The mayor is giving dinner to the officers' wives
His eldest son is learning how to fawn
The barrack block is hushed and tense
The soldiers drawing lots
Who will be the hangman in the dawn?
The lot falls on a young man
Who has served for but a year
His home is in the village close nearby
He shivers at the thought of what
He’s forced to do next day
He wonders who it is, who has to die?
And the full moon casts a cold light
On the gloomy prison walls
The papist walks his cell, he cannot sleep
He hears the waiting gallows creaking
Just beyond that door
He prays for he has no more tears to weep
The day begins to break
A muffled drums begins to sound
A crowd begins to gather in the square
The presence of the hangman in his terrifying mask
Weighs heavy on the minds of all those there
The colonel reads the sentence
Which the papist knows by heart
He has failed to show allegiance to the King
His crime is thus with God himself
And in His name he must hang
The papist, head held high, says not a thing
The jailer binds his hands
And puts his blindfold to his eyes
He leads him through the door before the crowd
The hangman sees his victim
And the blood drains from his face
He sees his younger brother standing proud
The hangman tries to protest
But is ordered to proceed
His trembling hands begin to take the strain
His eyes are blind with streaming tears
And he cries for all to hear
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name
Oh, please forgive me, God, we hang him in Thy name
Forgive me, God, we hang him in Thy name

(traduzione)

La piazza del paese è tranquilla
Il coprifuoco è ancora in vigore
Le strade sono persino sgombre da cani e puttane
Come un rapace malvagio
Il patibolo spiega le sue ali
La gente accende i fuochi e chiude a chiave le porte
Il sindaco sta dando la cena alle mogli degli ufficiali
Suo figlio maggiore sta imparando a adulare
La caserma è silenziosa e tesa
I soldati tirano a sorte
Chi sarà il boia all'alba?
La sorte ricade su un giovane
Chi ha servito solo per un anno
La sua casa è nel villaggio vicino
Rabbrividisce al pensiero di cosa
È costretto a farlo il giorno successivo
Si chiede chi sia, chi deve morire?
E la luna piena proietta una luce fredda
Sulle cupe mura della prigione
Il papista cammina nella sua cella, non riesce a dormire
Sente lo scricchiolio della forca in attesa
Appena oltre quella porta
Prega perché non ha più lacrime da piangere
La giornata inizia a spuntare
Un tamburo smorzato inizia a suonare
Una folla comincia a radunarsi in piazza
La presenza del boia nella sua maschera terrificante
Pesa pesantemente nelle menti di tutti quelli lì
Il colonnello legge la sentenza
Che il papista conosce a memoria
Non è riuscito a mostrare fedeltà al re
Il suo crimine è quindi con Dio stesso
E in suo nome deve impiccarsi
Il papista, a testa alta, non dice niente
Il carceriere si lega le mani
E si mette la benda sugli occhi
Lo guida attraverso la porta davanti alla folla
Il boia vede la sua vittima
E il sangue gli defluisce dalla faccia
Vede suo fratello minore in piedi orgoglioso
Il boia cerca di protestare
Ma gli viene ordinato di procedere
Le sue mani tremanti iniziano a sopportare lo sforzo
I suoi occhi sono ciechi dalle lacrime che scendono
E piange perché tutti lo sentano
Perdonami, Dio, lo appicchiamo nel tuo nome
Perdonami, Dio, lo appicchiamo nel tuo nome
Perdonami, Dio, lo appicchiamo nel tuo nome
Oh, ti prego, perdonami, Dio, lo impicciamo nel tuo nome
Perdonami, Dio, lo appicchiamo nel tuo nome