Traduzione del testo della canzone Fancy Car (Family Values) - STS, RJD2

Fancy Car (Family Values) (originale)

A-T-L-A-N-T-A, you know I know you notice
Bout the work my magic, motherfuckin hocus-pocus
I hope you get the picture, motherfucker stay in focus
Until the quiet comes, I ride them drums like Flying Lotus
You dealin with the dopest, I rode up and I wrote this
I wrote this and I hope this, will help a fella notice
That this is not for play, this shit go hard as Georgia clay
My momma still hopping a MARTA to this motherfucking day
I’m from the 'A', I’m a product of that Big Boi and Dre
I’ve been Outkazzy from the day they dropped that shit on La Face
There ain’t no shit on my face, I don’t brown nose anybody
Fuck you to you and your label, down to the staff in the lobby
It-it don’t sound like no hobby, flow as hot as Mohave
I been as hot as wasabai, hold on I won’t Kemosabe
Without a big up from poppy, I’m tryin' to stay in my zone
Talking about 'cop me a chain', I’d rather cop me a home
Make it known
And poppa never drove no (Poppa never drove no)
Big fancy car (Diamond in the back, sunroof top)
And momma never want no
Big Diamond like a star
And I ain’t never had no (I ain’t never had no misconceptions)
Misconceptions about who we are (About who we was)
Naw, naw, naw, naw (I'm gonna do me, and these niggas)
All I ever wanted was to not be the same
Came up the hard way, just for the game
One for the money, ain’t too much for fame
Now they looking at me saying 'Brother, you changed'
Saying 'Brother, you changed'
Settle down now, settle down, settle down
It’s Sugar shawty, where the weed, y’all know that I spark a lot
Chrome box Chevy, I just want to play the parking lot
Used to be on Addy across the street from the Camelot
Now I’m in a National, sugar, if you a fan or not
I don’t give a damn or not, I gotta get this bread
See them biting my style, Luis Alberto Suarez
Stuff I spit out my head, even sweeter than Pez
And if you down in St. Pauls, you probably sweeter than Fez
What I said, what I pledged, when I came, to the door
Got it tatted on my neck, and got my back, then you know
Wanted more, from the gate, I been smokin', you relate
Y’all let me do nothing, nigga, let me be great
Demonstrate, demonstrate, coming down interstates
Gold rims, white walls, looking like dinner plates
Who you trying to emulate?
Nigga’s trying to innovate
This is southwest, sugar, I’m the shit in any state
Goodness sake

(traduzione)

A-T-L-A-N-T-A, sai che so che te ne accorgi
Per quanto riguarda il lavoro, il mio magico, fottuto gioco d'azzardo
Spero che tu abbia l'immagine, figlio di puttana resta a fuoco
Fino a quando non arriva la quiete, li guido sulla batteria come Flying Lotus
Hai a che fare con i più dope, io sono salito a cavallo e l'ho scritto
Ho scritto questo e spero che questo possa aiutare un amico avviso
Che questo non sia per gioco, questa merda va dura come l'argilla della Georgia
Mia mamma sta ancora saltando un MARTA in questo fottuto giorno
Vengo dalla "A", sono un prodotto di Big Boi e Dre
Sono stato Outkazzy dal giorno in cui hanno fatto cadere quella merda su La Face
Non c'è merda sulla mia faccia, non ho il naso marrone a nessuno
Vaffanculo a te e alla tua etichetta, fino allo staff nell'atrio
Non sembra un hobby, scorre caldo come Mohave
Sono stato caldo come wasabai, aspetta non kemosabe
Senza un grande vantaggio da Poppy, sto cercando di rimanere nella mia zona
Parlando di "prendimi una catena", preferirei prendermi una casa
Fallo conoscere
E papà non ha mai guidato no (Poppa non ha mai guidato no)
Grande macchina di lusso (diamante nella parte posteriore, tetto apribile)
E la mamma non vuole mai di no
Big Diamond come una star
E non ho mai avuto nessun (non ho mai avuto idee sbagliate)
Idee sbagliate su chi siamo (su chi eravamo)
No, no, no, no (farò me e questi negri)
Tutto quello che ho sempre desiderato era di non essere lo stesso
È venuto fuori nel modo più duro, solo per il gioco
Uno per i soldi, non troppo per la fama
Ora mi guardano dicendo "Fratello, sei cambiato"
Dicendo "Fratello, sei cambiato"
Sistemati ora, sistemati, sistemati
È Sugar shawty, dove l'erba, sapete tutti che scintillo molto
Chrome box Chevy, voglio solo giocare al parcheggio
Era su Addy dall'altra parte della strada rispetto al Camelot
Ora sono in una nazionale, zucchero, se sei un fan o meno
Non me ne frega niente o no, devo prendere questo pane
Guardali mentre mordono il mio stile, Luis Alberto Suarez
Roba che mi sputò con la testa, anche più dolce di Pez
E se sei a St. Pauls, probabilmente sei più dolce di Fez
Quello che ho detto, quello che ho promesso, quando sono arrivato, alla porta
Me lo sono tatuato sul collo e mi sono preso la schiena, allora lo sai
Volevo di più, dal cancello, stavo fumando, racconta
Non lasciate che io fai niente, negro, lasciatemi essere grande
Dimostrare, dimostrare, scendendo da uno stato all'altro
Bordi d'oro, pareti bianche, che sembravano piatti
Chi stai cercando di emulare?
Nigga sta cercando di innovare
Questo è sud-ovest, zucchero, sono la merda in qualsiasi stato
Carità