Traduzione del testo della canzone Hold on, Here It Go - STS, RJD2

Hold on, Here It Go (originale)

Alright now
Be my one two
Uh and it go
All rough and rugged when you dressing for mass
And my attitude is fuck it cause motherfuckers love it
Fuck It!
Cause motherfuckers love it x2
I got a — chip on my shoulder the size of a golden nuggets in Vegas
And fuck being famous
I came to get the buzz
I came to get the buzz
I came to get the buzz
Hold on, here it go x8
Never had a lot and still we made it work man
Now we on the road like dollar cabs and church vans
Write about experiences from the first-hand
To judge a book by appearance might be the worst plan
My mama raised me well therefore I’m a blessed man
My mama told me give them hell
Don’t be a yes man
Yes ma’am — that I do
I got 'em shook like big-foots and Rougarous
I get them outie like goodbyes and tootaloos
I’m from Atlanta like chick-fil-a's and hootie-hoos
Hell, I was brought up on booty shake and soul food
And I was taught to let bass quake in old schools
My grandma got a rib shack on Auburn Ave
If you ever in Atlanta you should grip a slab
I spent my summers doing dishes and my uncle asked:
«You working hard or you working smart» then he would laugh
Cause he knew that lunch brunch was busting my ass
Said it’s more important do it right than do it fast
Take six months to build a Rolls Royce
Thirteen hours to build a Toyota
Do the math
I did the dishes already, but y’all can get a glass
And toast to the moment and hope this time will last
But there’s a threat that — that there’ll be set backs
I’m trying to make it in America, respect that
That I too sing America Langston Hughes that
I’m from the South where the bible belts and blues at
Out in Atlantic City where the house of blues at
If life is a gamble this where you lose at
Hold on to these words nigga don’t lose that
You feel that fire in your gut — you got to use that
Don’t just be sitting on your butt — you got to move that
They said I’m the one, I got to prove that
(And it go)
All rough and rugged when you dressing for mass
And my attitude is fuck it cause motherfuckers love it
Fuck It!
Cause motherfuckers love it x2
I got a — chip on my shoulder the size of a golden nuggets in Vegas
And fuck being famous
I came to get the buzz
I came to get the buzz
I came to get the buzz
Hold on, here it go x8
Who’s the greatest
Ain’t no greatest
Ain’t no gods here
Ain’t no Poseidon or Zeus or Hades — we all clear
Roll with the titans be enlightened
We ain’t fighting fair
When in Rome, do as the Romans do (ah yeah)
If this go over your head, you ain’t on my level right
And if I go to deep you got your shovel right
I write with a passion it’s like my call to action
At an open mic, I’m like Jesse Jackson
Spit like Brother Malcolm ballot or the bullet speech
Tough as Martin Luther King that have a dream
And address it from the Lincoln Memorial
The revolution won’t be televised because the ratings would be horrible
Hmm — I’m like Gil Scott Heron wearing the latest fashion
At a stage in my life where trendy ain’t in fashion
It so happens that classics never get old
Trends fade but classes never get told
Hit the road Jack
Twenty years or so they mosey back
Just like Kwame’s polka dots
You notice that
But I want to be remembered just like every December
When you hear them same Christmas carols
Uh, Valentine Saint Cupid arrows
Hit you in the heart and you start to reminisce like uh
C.L.
Smooth on Pete Rock shit
This that 54−11 Reebok shit for the ladies
Suede Pumas on my feet made it feel like the 80's
Back when
Hit the project lobby
And the bridge — the b-b-bridge bumpin' them oddies
I was only a pup
I did not give a fuck
I never knew I would touch
Somebody saw when I clutched a microphone
Thanks for holding on
Had this chip on my shoulder I’d been holding so long
Like the Farnese sculpture of Atlas so when in Rome (I tell 'em)
Hold on, here it go x8

(traduzione)

Va bene ora
Sii il mio uno due
Uh e va
Tutto ruvido e robusto quando ti vesti per la messa
E il mio atteggiamento è fanculo perché i figli di puttana lo adorano
Fanculo!
Perché i figli di puttana lo adorano x2
Ho una scheggia sulla spalla grande quanto una pepita d'oro a Las Vegas
E cazzo essere famosi
Sono venuto a ricevere il ronzio
Sono venuto a ricevere il ronzio
Sono venuto a ricevere il ronzio
Aspetta, eccolo x8
Non ne abbiamo mai avuto molto e comunque ce l'abbiamo fatta a lavorare amico
Ora siamo sulla strada come i taxi del dollaro e i furgoni della chiesa
Scrivi di esperienze di prima mano
Giudicare un libro in base all'aspetto potrebbe essere il piano peggiore
Mia madre mi ha cresciuto bene quindi sono un uomo benedetto
Mia mamma mi ha detto di dar loro l'inferno
Non essere un uomo sì
Sì signora - quello lo faccio
Li ho fatti tremare come piedi grossi e Rougarous
Li faccio uscire come addii e complimenti
Vengo da Atlanta come pulcino-fil-a's e hootie-hoos
Diavolo, sono stato cresciuto con il frullato di bottino e il cibo dell'anima
E mi è stato insegnato a far tremare il basso nelle vecchie scuole
Mia nonna ha una baracca di costole in Auburn Ave
Se mai ad Atlanta dovresti afferrare una lastra
Ho passato le mie estati a lavare i piatti e mio zio mi ha chiesto:
«Lavori sodo o lavori in modo intelligente», allora rideva
Perché sapeva che il brunch del pranzo mi stava spaccando il culo
Ha detto che è più importante farlo bene che farlo velocemente
Impiega sei mesi per costruire una Rolls Royce
Tredici ore per costruire una Toyota
Fai i conti
Ho già lavato i piatti, ma potete prenderne un bicchiere
E brinda al momento e spera che questo tempo duri
Ma c'è una minaccia che - che ci saranno battute d'arresto
Sto cercando di farcela in America, rispettalo
Che anch'io lo canti America Langston Hughes
Vengo dal sud, dove si trovano le cinture della Bibbia e il blues
Fuori nell'Atlantic City, dove si trova la casa del blues
Se la vita è una scommessa, qui perdi
Tieni queste parole, negro, non perderle
Senti quel fuoco nelle tue viscere: devi usarlo
Non limitarti a stare sul culo: devi spostarlo
Hanno detto che sono io, devo dimostrarlo
(E va)
Tutto ruvido e robusto quando ti vesti per la messa
E il mio atteggiamento è fanculo perché i figli di puttana lo adorano
Fanculo!
Perché i figli di puttana lo adorano x2
Ho una scheggia sulla spalla grande quanto una pepita d'oro a Las Vegas
E cazzo essere famosi
Sono venuto a ricevere il ronzio
Sono venuto a ricevere il ronzio
Sono venuto a ricevere il ronzio
Aspetta, eccolo x8
Chi è il più grande
Non è il massimo
Non ci sono dèi qui
Non c'è Poseidone o Zeus o Ade: siamo tutti chiari
Rotola con i titani essere illuminati
Non stiamo combattendo in modo equo
Quando sei a Roma, fai come i romani (ah sì)
Se questo ti passa per la testa, non sei al mio livello giusto
E se vado in profondità hai la pala giusta
Scrivo con una passione, è come il mio invito all'azione
Con un microfono aperto, sono come Jesse Jackson
Sputa come la scheda elettorale del fratello Malcolm o il discorso della pallottola
Tosti come Martin Luther King che hanno un sogno
E affrontalo dal Lincoln Memorial
La rivoluzione non sarà trasmessa in televisione perché gli ascolti sarebbero orribili
Hmm — Sono come Gil Scott Heron che indossa l'ultima moda
In una fase della mia vita in cui la moda non è di moda
Succede così che i classici non invecchino mai
Le tendenze svaniscono ma le lezioni non vengono mai raccontate
Mettiti in viaggio Jack
Vent'anni o così tornano indietro
Proprio come i pois di Kwame
Lo noti
Ma voglio essere ricordato proprio come ogni dicembre
Quando li senti gli stessi canti natalizi
Uh, le frecce di San Valentino e Cupido
Ti colpisci al cuore e inizi a ricordare come uh
CL
Liscio sulla merda di Pete Rock
Questa è quella merda Reebok 54-11 per le donne
I Puma in pelle scamosciata ai miei piedi mi hanno fatto sentire come negli anni '80
Indietro quando
Entra nella lobby del progetto
E il ponte - il b-b-bridge che urta quelle stranezze
Ero solo un cucciolo
Non me ne frega un cazzo
Non ho mai saputo che l'avrei toccato
Qualcuno ha visto quando ho premuto un microfono
Grazie per aver tenuto duro
Avevo questo chip sulla spalla che avevo tenuto in mano per così tanto tempo
Come la scultura Farnese dell'Atlante così quando a Roma (gli dico)
Aspetta, eccolo x8