Traduzione del testo della canzone Last Man Standing - Sturgill Simpson

Last Man Standing (originale)

I’m always double-dippin', gulpin' while they’re sippin'
Got shit to do no time to lose
Gotta sell out just to buy in, shit the bed you’re gonna die in
And the destiny is yours to lose
Be the part of the solution, don’t be part of the problem
Gotta know you’re alone, climb on their shoulders and rob 'em
Time to turn on the heat, it’s gettin' cold on the street
And man this shit’ll get you down
It’s fuck-all-of-y'all season, don’t give me a reason
To watch your house burn to the ground
And light my new joint off the flames
I never learned how to play, so I broke the game
Now, I’m flipping the board with the ink and the sword
Walkin' 'round crossin' off names
I’m gonna ride off into the sunset
While it all burns to hell behind me
Somewhere I haven’t been yet
Somewhere they can’t even see
Well, you know daddy likes his alone time
It’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
Folks gettin' sticky, got no time for gettin' picky
'Bout the who, what, the when, or the where
You selling tugs on a pickle with a back door tickle
'Fore you even know how you got there
Well, I’m not gonna say what you want me to say
Plenty people pandering already anyway
Don’t even try because I already did it
Bullshit sells, don’t you ever forget it
Going full speed is the greatest escape
Slamming on the gas, I can’t find the brake
I don’t know how much more I can take
Well, I’m gonna keep going 'til I find out
Well, mama didn’t raise nobody’s dumb dog
No time to win a medal for being the most …
Well, I know daddy needs his alone time
That’s why he doesn’t have any friends
Yeah, but I want you to see, you’ll be looking at me
The last man standing in the end
(Hey)

(traduzione)

Sto sempre bevendo due volte, bevendo mentre loro sorseggiano
Ho merda da fare non tempo da perdere
Devo esaurirsi solo per comprare, cagare il letto in cui morirai
E il destino è tuo da perdere
Sii parte della soluzione, non parte del problema
Devi sapere che sei solo, arrampicati sulle loro spalle e derubali
È ora di accendere il riscaldamento, fa freddo per strada
E amico, questa merda ti abbatterà
È una fottuta stagione, non darmi una ragione
Per guardare la tua casa bruciare a terra
E accendi la mia nuova canna dalle fiamme
Non ho mai imparato a giocare, quindi ho interrotto il gioco
Ora, sto girando la tavola con l'inchiostro e la spada
Andando in giro cancellando i nomi
Me ne andrò verso il tramonto
Mentre tutto brucia all'inferno dietro di me
Da qualche parte in cui non sono ancora stato
Da qualche parte non possono nemmeno vedere
Sai che a papà piace il suo tempo da solo
Ecco perché non ha amici
Sì, ma voglio che tu veda, mi guarderai
L'ultimo uomo in piedi alla fine
La gente diventa appiccicosa, non ha tempo per diventare schizzinosa
"Sul chi, cosa, quando o dove
Vendi rimorchiatori su un sottaceto con un solletico alla porta sul retro
«Prima di sapere come ci sei arrivato
Bene, non dirò quello che vuoi che dica
Ad ogni modo, già molte persone assecondano
Non provarci nemmeno perché l'ho già fatto
Le cazzate vendono, non dimenticarlo mai
Andare a tutta velocità è la più grande fuga
Sbattendo il gas, non riesco a trovare il freno
Non so quanto altro posso sopportare
Bene, continuerò finché non lo scoprirò
Beh, la mamma non ha allevato il cane stupido di nessuno
Non c'è tempo per vincere una medaglia per essere il più...
Bene, so che papà ha bisogno del suo tempo da solo
Ecco perché non ha amici
Sì, ma voglio che tu veda, mi guarderai
L'ultimo uomo in piedi alla fine
(Ehi)