Traduzione del testo della canzone Sam - Sturgill Simpson

Sam (originale)

Well, a good dog on the ground’s worth three in the saddle
No matter where you’re from
Been many good dog was a friend to a man
But Sam was the greatest one
He was a hound of hounds
He was the wonder of all walkers
He loved howlin' at the moon
He loved treein' that raccoon
Most of all, he was my best friend
And he’s gone too soon
He was the runt of the litter, but a plenty mean pup
Put Sam on the scent, and he never let up
Spent his nights on the porch, chwin' on a bare bone
Now he’s undrground, and I’m all alone
Well, a good dog on the ground’s worth three in the saddle
No matter where you’re from
Been many good dog was a friend to a man
But Sam was the greatest one
He was a hound of hounds
He was the wonder of all walkers
He loved howlin' at the moon
He loved treein' that raccoon
Most of all, he was my best friend
And he’s gone too soon

Sam (traduzione)

Oh, un cane saldo a terra vale più di tre cavalcati al vento,
Non importa la radice, la polvere che ti cresce nel sangue,
Quanti cani leali, compagni d’uomo lungo il viaggio,
Ma Sam fu il vertice, la stella che non declina.
Era il segugio dei segugi, eco d’antiche gesta,
Meraviglia tra i viandanti, leggenda che cammina.
Amava ululare alla luna, come un violino in un bosco notturno,
Trovava il procione tra i rami — fulmine tra le foglie.
E sopra ogni cosa era mio — l’amico più vero,
E se n’è andato troppo in fretta, come neve sull’aratro.
Fu il più minuto del branco, ma nei suoi occhi ardeva un fuoco selvaggio,
Affida a Sam la traccia — mai una sconfitta, mai un riposo.
Vegliava le notti in veranda, rosicchiando ossa nude nell’ombra,
Ora è sotto la zolla, e nel mio cuore — deserto.
Oh, un cane saldo a terra vale più di tre cavalcati al vento,
Non importa la radice, la polvere che ti cresce nel sangue,
Quanti cani leali, compagni d’uomo lungo il viaggio,
Ma Sam fu il vertice, la stella che non declina.
Era il segugio dei segugi, eco d’antiche gesta,
Meraviglia tra i viandanti, leggenda che cammina.
Amava ululare alla luna, come un violino in un bosco notturno,
Trovava il procione tra i rami — fulmine tra le foglie.
E sopra ogni cosa era mio — l’amico più vero,
E se n’è andato troppo in fretta, come neve sull’aratro.