Testi di The Dead Don't Die - Sturgill Simpson

The Dead Don't Die (originale)

Oh, the dead don’t die
Any more than you or I
They’re just ghosts inside a dream
Of a life that we don’t own
They walk around sometimes
Never payin' any mind
To the silly lives we lead
Or the reaping we’ve all sown
There’s a cup of coffee waiting on every corner
Someday we’re gonna wake up and find the corner’s gone
But the dead will still be walking 'round this ol' world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
There’ll be old friends walking 'round
In a somewhat-familiar town
That you saw once when you looked up from your phone
Nobody bothers saying «hi»
And you can save all your goodbyes
Stop trying to pretend that we’re all not alone
And the streets look so empty in the morning
There’ll be no one out at night for the lights to shine down on
But the dead’ll still be walking 'round in this old world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
Hearts break when loved ones journey on
At the thought that they’re now forever gone
So we tell ourselves they’re all still around us all the time
Gone but not forgotten, just memories left behind
But the dead’ll still be walking 'round in this old world alone
Oh, well after life is over the afterlife goes on
Oh, well after life is over the afterlife goes on

(traduzione)

Oh, i morti non muoiono
Non più di te o io
Sono solo fantasmi all'interno di un sogno
Di una vita che non possediamo
A volte vanno in giro
Non badare mai
Alle vite stupide che conduciamo
O la mietitura che tutti abbiamo seminato
C'è una tazza di caffè che aspetta a ogni angolo
Un giorno ci sveglieremo e scopriremo che l'angolo è sparito
Ma i morti continueranno a camminare da soli in questo vecchio mondo
Oh, bene dopo che la vita è finita, l'aldilà continua
Ci saranno vecchi amici che passeggiano
In una città un po' familiare
Che hai visto una volta quando hai alzato lo sguardo dal tuo telefono
Nessuno si preoccupa di dire «ciao»
E puoi salvare tutti i tuoi addii
Smettila di fingere che non siamo tutti soli
E le strade sembrano così vuote al mattino
Non ci sarà nessuno fuori di notte perché le luci si accendano
Ma i morti continueranno a camminare da soli in questo vecchio mondo
Oh, bene dopo che la vita è finita, l'aldilà continua
I cuori si spezzano quando i propri cari viaggiano
Al pensiero che ora sono scomparsi per sempre
Quindi ci diciamo a noi stessi che sono sempre intorno a noi tutto il tempo
Andato ma non dimenticato, solo ricordi lasciati alle spalle
Ma i morti continueranno a camminare da soli in questo vecchio mondo
Oh, bene dopo che la vita è finita, l'aldilà continua
Oh, bene dopo che la vita è finita, l'aldilà continua