Traduzione del testo della canzone The Promise - Sturgill Simpson

The Promise (originale)

If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end, I'll always be there
But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around, and I'll be there

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there
Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no cross to bear

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will

I gotta tell you
Need to tell you
Gotta tell you
I've gotta tell you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will
I will
I will

The Promise (traduzione)

Se il bisogno d’un’amica ti punge come ghiaccio nella notte,
Non tendere la mano a ombre ignote nel vespro straniero,
Tu sai: al compiersi di ogni sentiero, io sarò presenza che non si estingue.
Ma quando il сомbra del dubbio ti sfiora,
E quando la minaccia ti circonda come vento tra i rami,
Volgi lo sguardo tra i battiti del mondo: io sarò negli anfratti della sera.

Perdonami, sto cercando parole come chi setaccia l’oro nel fiume muto,
So che suonano grezze, non hanno la foggia sognata della mia mente,
Ma se resterai un poco, come una rosa nell’attesa del sole, ti farò innamorare di me,
Te lo giuro — il mio giuramento è la promessa che sorveglio.

Quando il tuo giorno si dissolve sulle rive del crepuscolo,
E il tuo ardore si spegne come brace morente,
Tu sai quali passi compiere nel buio,
Io sarò — come stella polare — sempre accanto a te.
Talvolta, se alzo la voce come tuono nelle montagne,
Non era il mio volere: era il vento che scuoteva la parola.
Le frasi mi fuggono, strappate come foglie d’autunno,
E la colpa non mi pesa: nessuna croce grava sulle mie spalle in quell’istante.

Perdonami, sto cercando parole che sappiano fiorire sulla soglia del silenzio,
So che non hanno la musica antica che avevo intessuto nei pensieri,
Ma se saprai aspettare, come pioggia che nutre i semi nascosti, ti farò innamorare di me,
Te lo prometto — e la promessa è vigile nel mio cuore.

Perdonami, sto cercando la chiave segreta per darti voce e destino,
So che le frasi escono storte, come sentieri dispersi nel bosco,
E se dovessi percorrere la terra fino all’ultimo confine, ti farei innamorare di me,
Lo prometto — ogni parola mi chiama a mantenerlo.

Devo dirtelo — come si confida al vento un segreto,
Ho bisogno di dirtelo, mentre la notte custodisce la sua eco,
Devo dirtelo ancora, col fiato sospeso,
Devo dirtelo, finché il silenzio non sia canto.

Perdonami, sto cercando la parola che sia fonte e carezza,
So che non hanno il volto che avevo scolpito nei sogni,
Ma se saprai attendere, come fiume che scava la roccia, ti farò innamorare di me,
Te lo prometto — nel respiro di questa promessa.

Perdonami, sto cercando la parola che sia ponte tra te e il mio desiderio,
So che non suonano come avrei voluto, in questa veglia dichiarata,
E se dovessi attraversare il mondo, per te soltanto, ti farei innamorare di me,
Te lo giuro — la promessa resta.
Io sarò —
Io sarò —