Traduzione del testo della canzone Turtles All the Way Down - Sturgill Simpson

Turtles All the Way Down (originale)

I’ve seen Jesus play with flames
In a lake of fire that I was standing in
Met the devil in Seattle
And spent 9 months inside the lions den
Met Buddha yet another time
And he showed me a glowing light within
But I swear that God is there
Every time I glare in the eyes of my best friend
Says my son, «It's all been done
And someday you’re gonna wake up old and gray
So go and try to have some fun
Showing warmth to everyone
You meet and greet and cheat along the way»
There’s a gateway in our minds
That leads somewhere out there, far beyond this plane
Where reptile aliens made of light
Cut you open and pull out all your pain
Tell me how you make illegal
Something that we all make in our brain
Some say you might go crazy
But then again it might make you go sane
Every time I take a look
Inside that old and fabled book
I’m blinded and reminded of
The pain caused by some old man in the sky
Marijuana, LSD
Psilocybin, and DMT
They all changed the way I see
But love’s the only thing that ever saved my life
So don’t waste your mind on nursery rhymes
Or fairy tales of blood and wine
It’s turtles all the way down the line
So to each their own 'til we go home
To other realms our souls must roam
To and through the myth that we all call space and time

Turtles All the Way Down (traduzione)

Ho visto Gesù giocare con le fiamme
In un lago di fuoco in cui mi trovavo
Incontrato il diavolo a Seattle
E ho passato 9 mesi nella fossa dei leoni
Incontrato Buddha ancora un'altra volta
E mi ha mostrato una luce splendente dentro di me
Ma ti giuro che Dio è lì
Ogni volta che guardo negli occhi del mio migliore amico
Mio figlio dice: «È tutto fatto
E un giorno ti sveglierai vecchio e grigio
Quindi vai e prova a divertirti
Mostrare calore a tutti
Ci si incontra, si saluta e si imbroglia lungo la strada»
C'è un gateway nelle nostre menti
Questo porta da qualche parte là fuori, molto al di là di questo piano
Dove rettili alieni fatti di luce
Ti apri e tira fuori tutto il tuo dolore
Dimmi come fai a diventare illegale
Qualcosa che tutti noi creiamo nel nostro cervello
Alcuni dicono che potresti impazzire
Ma poi di nuovo potrebbe farti diventare sano di mente
Ogni volta che do un'occhiata
Dentro quel vecchio e favoloso libro
Sono accecato e mi viene in mente
Il dolore causato da qualche vecchio nel cielo
Marijuana, LSD
Psilocibina e DMT
Tutti hanno cambiato il modo in cui vedo
Ma l'amore è l'unica cosa che mi ha mai salvato la vita
Quindi non sprecare la tua mente in filastrocche
O favole di sangue e vino
Sono le tartarughe su tutta la linea
Quindi a ciascuno il suo finché non andiamo a casa
In altri regni le nostre anime devono vagare
A e attraverso il mito che tutti chiamiamo spazio e tempo