Traduzione del testo della canzone Mercury in Retrograde - Sturgill Simpson

Mercury in Retrograde (originale)

I got a haircut in Norway
When all the weight started pulling me down
Smelling like a waterlogged wet dog
Ain’t no way to travel
But as soon as I chopped it all off
It just grew back, thick and brown
I keep tugging on the thread
Hoping it all might come unraveled
I keep trying to throw it all away
But it comes right back around
They come backstage and on my bus
Pretending to be my friend
Shaking hands behind grandstands
All wearing the same old grin
Oh, but none of them bother knocking
Oh, they all just come on in
Asking me what all my songs mean
Wonderin' if they’re all about them
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
Living the dream makes a man wanna scream
Light a match and burn it all down
Head back home to the mountain
Far away from the pull
Of all the journalists and sycophants wielding their brands
And all the traveling trophies and award show stands
And all the haters wishing they was in my band
Sorry boys, the bus is plumb full
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
And there’s nothing for me outside this hotel room
But another letdown, lonely day
Tour is almost over, and I’ll be home soon
And it’s all been done two or three times anyway
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention

(traduzione)

Mi sono fatto tagliare i capelli in Norvegia
Quando tutto il peso ha iniziato a tirarmi giù
L'odore di un cane bagnato fradicio d'acqua
Non c'è modo di viaggiare
Ma non appena ho tagliato tutto
È appena ricresciuto, spesso e marrone
Continuo a tirare il filo
Sperando che tutto possa risolversi
Continuo a cercare di buttare via tutto
Ma torna subito indietro
Vengono nel backstage e sul mio autobus
Fingere di essere mio amico
Si stringono la mano dietro le tribune
Tutti con lo stesso vecchio sorriso
Oh, ma nessuno di loro si preoccupa di bussare
Oh, sono appena entrati
Chiedendomi cosa significano tutte le mie canzoni
Mi chiedo se riguardano solo loro
Mercurio deve essere di nuovo in retrogrado
Ma almeno non è solo andare in giro a fingere di essere mio amico
Oh, la strada per l'inferno è lastricata di intenzioni crudeli
Se non è una guerra nucleare, sarà un intervento divino
Vivere il sogno fa venire voglia di urlare a un uomo
Accendi un fiammifero e brucia tutto
Torna a casa sulla montagna
Lontano dal tiro
Di tutti i giornalisti e gli adulatori che brandiscono i loro marchi
E tutti i trofei itineranti e gli stand di premiazione
E tutti gli hater che vorrebbero essere nella mia band
Scusate ragazzi, l'autobus è pieno di piombo
Mercurio deve essere di nuovo in retrogrado
Ma almeno non è solo andare in giro a fingere di essere mio amico
Oh, la strada per l'inferno è lastricata di intenzioni crudeli
Se non è una guerra nucleare, sarà un intervento divino
E non c'è niente per me al di fuori di questa stanza d'albergo
Ma un'altra delusione, giornata solitaria
Il tour è quasi finito e sarò presto a casa
E comunque è stato fatto tutto due o tre volte
Mercurio deve essere di nuovo in retrogrado
Ma almeno non è solo andare in giro a fingere di essere mio amico
Oh, la strada per l'inferno è lastricata di intenzioni crudeli
Se non è una guerra nucleare, sarà un intervento divino