Traduzione del testo della canzone Life Aint Fair and the World is Mean - Sturgill Simpson

Life Aint Fair and the World is Mean (originale)

Well that label man said son now can you sing a little bit more clear
Your voice might be too genuine and your song’s a little too sincere
Can you sing a little more about outlaws and the way things used to be
He told me you just worry about writing them songs leaving everything else to me
Daddy was a Highwayman but he never wrote any old country songs
Papaw never stayed out raising hell til the break of dawn
But he raised a proud coal miners daughter and I’m proud to be her son
She told me boy I don’t care if you hit it big, cause you’re already #1
That’s the way it goes in this day & age
You ain’t gotta read between the lines you just gotta turn the page
Well the most outlaw thing that I’ve ever done was give a good woman a ring
But that’s the way it goes, life ain’t fair and the world is mean
Well I still got the wife and the dog but I swapped the truck out for a van
Gonna hit the road find the end of that long white line in The Promised Land
Won’t hear my song on the radio cause that new sounds all the rage
But you can always find me in a smokey bar with bad sound and a dim lit stage

Life Aint Fair and the World is Mean (traduzione)

Bene, quell'uomo dell'etichetta ha detto figlio, ora puoi cantare un po' più chiaramente
La tua voce potrebbe essere troppo genuina e la tua canzone un po' troppo sincera
Puoi cantare un po' di più sui fuorilegge e su come erano le cose
Mi ha detto che ti preoccupi solo di scrivere quelle canzoni lasciando tutto il resto a me
Papà era un uomo della strada ma non ha mai scritto vecchie canzoni country
Papaw non è mai rimasto fuori a scatenare l'inferno fino all'alba
Ma ha cresciuto una figlia orgogliosa di minatori di carbone e sono orgoglioso di essere suo figlio
Mi ha detto ragazzo, non mi interessa se hai colpito alla grande, perché sei già il numero 1
È così che va in questo giorno ed età
Non devi leggere tra le righe, devi solo voltare pagina
Bene, la cosa più fuorilegge che abbia mai fatto è stata dare un anello a una brava donna
Ma è così che va, la vita non è giusta e il mondo è cattivo
Bene, ho ancora la moglie e il cane, ma ho scambiato il camion con un furgone
Andrò in viaggio per trovare la fine di quella lunga linea bianca in The Promised Land
Non sentirò la mia canzone alla radio perché i nuovi suoni sono di gran moda
Ma puoi sempre trovarmi in un bar fumoso con un suono scadente e un palcoscenico scarsamente illuminato