Traduzione del testo della canzone Ol' Dood (Part I) - Sturgill Simpson

Ol' Dood (Part I) (originale)

One and all have heard the stories and eyewitness had been sworn
About a man born in Hard Burly back in June of '29
Must’ve got that Martin Meylin muzzle the day he was born
Things he could do with that rifle
Blow the balls off a bat, reload and shoot it one more time
Had an monster of a mule, was a mighty fine steed
Sham, and Sam, that tomahawk, and that Flintlocks all he need
Finding food and finding trouble and always takin' heed
And any man that crossed him was surely gonna bleed
And he’d stretch you up and burn you for callin' him half breed
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
Didn’t wanna end up in his debt 'cause it’d damn sure get paid
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Wore a size 17 ring, had hands like a bear
And if he got 'em on ya, he’s takin' that top hair
His Grandfather taught him how to hunt and how to live off the land
Taught him how to take a scalp when you kill a man
He was a deadly warrin' daddy with a gun gleam in his eye
Till he found him a good woman that calmed down the rage
He built a home from the land with the hands good Lord gave him
And ol' Dood got his own food
Had no need for the scrip that ol' coal company paid
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
And if either came upon him, they’d damn sure get slayed
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden

(traduzione)

Uno e tutti hanno sentito le storie e il testimone oculare aveva giurato
A proposito di un uomo nato a Hard Burly nel giugno del '29
Deve avere quella museruola di Martin Meylin il giorno in cui è nato
Cose che potrebbe fare con quel fucile
Soffia le palle da una mazza, ricarica e spara ancora una volta
Aveva un mostro di mulo, era un possente bel destriero
Sham e Sam, quel tomahawk e quel Flintlocks tutto ciò di cui ha bisogno
Trovare cibo e trovare guai e prestare sempre attenzione
E qualsiasi uomo che lo avesse incrociato avrebbe sicuramente sanguinato
E ti allungherebbe e ti brucerebbe per averlo chiamato mezzosangue
Ha lasciato la vernice dalle sue parole, non temeva né bestia né uomo
Non volevo finire con i suoi debiti perché sarebbe stato dannatamente pagato
Era più duro di quanto i chiodi martellassero le mani di Gesù
Era quello che chiamavano Dood
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee
Indossava un anello di taglia 17, aveva le mani come un orso
E se te li ha addosso, si prenderà quei capelli in cima
Suo nonno gli insegnò come cacciare e come vivere della terra
Gli ha insegnato a prendersi un cuoio capelluto quando uccidi un uomo
Era un papà in guerra mortale con un bagliore di pistola negli occhi
Finché non lo ha trovato una brava donna che ha calmato la rabbia
Ha costruito una casa dalla terra con le mani che il buon Dio gli ha dato
E il vecchio Dood si è procurato il cibo
Non aveva bisogno della borsa che pagava la vecchia compagnia del carbone
Ha lasciato la vernice dalle sue parole, non temeva né bestia né uomo
E se uno dei due si fosse imbattuto in lui, sarebbero dannatamente ammazzati
Era più duro di quanto i chiodi martellassero le mani di Gesù
Era quello che chiamavano Dood
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee