Traduzione del testo della canzone Ol' Dood (Part II) - Sturgill Simpson

Ol' Dood (Part II) (originale)

He found Seumas sitting in a bottom perched upon a bay
Dood figured that he was about three hundred yards away
But Saemus didn’t know that he was deadly as can be
Thought he was out of range of that rifle from Cantuckee
Dood laid that old long rifle right across a fallen tree
Took moonlight sight on Seumas let that iron ball fly free
His shot was true as David’s rock and it found its mark for sure
Knocked him flying from his horse the one they call McClure
Left the varnish off his words, feared no beast nor man
And if either came upon him they’d damn sure get slayed
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Ol' Dood walked down the holler to go inspect his man
He found Seumas playing possum knife ready in his hand
But Ol' Dood saw it coming, beat him to the draw
Moon went bouncing off that tomahawk is the last thing ol' Seumas ever saw
He left the varnish off his words, feared no beast nor man
Didn’t wanna end up in his debt, 'cause it’d damn sure get paid
He was harder than the nails hammered Jesus' hands
He was the one they called Dood
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden
Son of a mountain miner and a Shawnee maiden

(traduzione)

Trovò Seumas seduto in fondo arroccato su una baia
Dood pensò di essere a circa trecento metri di distanza
Ma Saemus non sapeva di essere letale come può essere
Pensavo fosse fuori portata di quel fucile di Cantuckee
Dood ha posato quel vecchio lungo fucile proprio su un albero caduto
Ho visto il chiaro di luna su Seumas ha lasciato che quella palla di ferro volasse libera
Il suo tiro era vero come il rock di David e ha sicuramente trovato il segno
L'ha buttato giù dal suo cavallo, quello che chiamano McClure
Ha lasciato la vernice dalle sue parole, non temeva né bestia né uomo
E se uno dei due si fosse imbattuto in lui, sarebbero dannatamente ammazzati
Era più duro di quanto i chiodi martellassero le mani di Gesù
Era quello che chiamavano Dood
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee
Il vecchio Dood ha camminato lungo l'urlo per andare a ispezionare il suo uomo
Ha trovato Seumas che giocava a un coltello da opossum pronto nella sua mano
Ma Ol 'Dood lo ha visto arrivare, lo ha battuto al sorteggio
Moon rimbalzava su quel tomahawk che è l'ultima cosa che il vecchio Seumas abbia mai visto
Ha lasciato la vernice dalle sue parole, non temeva né la bestia né l'uomo
Non volevo finire con i suoi debiti, perché sarebbe stato dannatamente pagato
Era più duro di quanto i chiodi martellassero le mani di Gesù
Era quello che chiamavano Dood
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee
Figlio di un minatore di montagna e di una fanciulla Shawnee