Traduzione del testo della canzone One in the Saddle, One on the Ground - Sturgill Simpson

One in the Saddle, One on the Ground (originale)

First time ol' Dood
Laid eyes on Juanita
He knew then and there
She was the one
She gave him a love
Every man knows is needed
She gave him a daughter
She gave him a son
One day while Juanita
Was out in the garden
A bandit rode up
Without making a sound
Dood was working the plow
Far away from his rifle
Tried to get to it
But the Bandit drew down
Last thing he remembered
Was Juanita screaming
As the world faded black
And Dood crumpled down
When he came to, the bandit
Was nowhere to be seen
His true love Juanita
Nowhere to be found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
He saw the ball had passed through
Clean as a church floor
And the wound was washed up
By Sam his old hound
So he saddled up Shamrock
And powdered his rifle
And put on his old hat
Worn, weathered, and brown
Told his son to stay strong
Take care of his sister
Till Daddy returned
With Mama safe and sound
Then they set out together
To go find Juanita
Ol' Dood in the saddle
And Sam on the ground
Vowing never to stop
Till Juanita is found
A man and his rifle
A mule and his hound
One in the saddle
One on the ground
One in the saddle
One on the ground

One in the Saddle, One on the Ground (traduzione)

La prima volta, vecchio Dood
Ho posato gli occhi su Juanita
Sapeva allora e là
Era lei
Gli ha dato un amore
Ogni uomo sa che è necessario
Gli ha dato una figlia
Gli ha dato un figlio
Un giorno mentre Juanita
Era fuori in giardino
Un bandito si avvicinò
Senza fare un suono
Dood stava lavorando l'aratro
Lontano dal suo fucile
Ho cercato di raggiungerlo
Ma il Bandito si è ritirato
L'ultima cosa che ricordava
Juanita stava urlando
Mentre il mondo diventava nero
E Dood si è accartocciato
Quando si è ripreso, il bandito
Non si vedeva da nessuna parte
Il suo vero amore Juanita
Introvabile
Un uomo e il suo fucile
Un mulo e il suo cane
Uno in sella
Uno a terra
Ha visto che la palla era passata
Pulito come il pavimento di una chiesa
E la ferita è stata lavata
Da Sam il suo vecchio cane
Quindi ha montato in sella a Shamrock
E incipriato il suo fucile
E indossa il suo vecchio cappello
Consumato, stagionato e marrone
Ha detto a suo figlio di rimanere forte
Prenditi cura di sua sorella
Fino al ritorno di papà
Con la mamma sana e salva
Poi sono partiti insieme
Per andare a cercare Juanita
Il vecchio Dood in sella
E Sam a terra
Giurando di non smettere mai
Fino a quando Juanita non viene trovata
Un uomo e il suo fucile
Un mulo e il suo cane
Uno in sella
Uno a terra
Uno in sella
Uno a terra