Traduzione del testo della canzone Some Days - Sturgill Simpson

Some Days (originale)

I’m getting pretty tired of the state things are in
Sometimes I feel like cutting a vein, just watching it bleed
I’m tired of laying it down, getting nothing on the other end
And people only wanting to be your friend when you got something they need
Well now, some days ya kill it
And some days you just choke
Some days you just blast off
And some days you just smoke
Well now maybe I do and maybe I don’t
Everybody says they’ll be there
But in the end ya’ll know they won’t
Well I’m getting pretty tired of being treated like competition
When the only one that can hold me down is inside my head
Whats a honky gotta do around here to get a little recognition
Start to think I might be worth more to everybody if I was dead
I’m getting pretty tired sitting around and wasting time
I’m tired of taking blame when I ain’t done nothing wrong
I’m tired of other people trying to take what’s mine
And I’m tired of y’all playing dress up and trying to sing them old country
songs
Well some days you kill it and some days you just choke
Some days you blast off and some days you just smoke
Well now maybe I do and maybe I don’t
Everybody says they’ll be there but in the end y’all know they won’t

Some Days (traduzione)

Mi sto stancando abbastanza dello stato in cui si trovano le cose
A volte ho voglia di tagliare una vena, solo guardandola sanguinare
Sono stanco di posarlo, senza ottenere nulla dall'altra parte
E le persone che vogliono essere tue amiche solo quando hai qualcosa di cui hanno bisogno
Bene, ora, alcuni giorni lo uccidi
E alcuni giorni soffochi
Alcuni giorni esplodi
E alcuni giorni fumi e basta
Ebbene, ora forse lo faccio e forse no
Tutti dicono che ci saranno
Ma alla fine saprai che non lo faranno
Beh, mi sto stancando abbastanza di essere trattato come una concorrenza
Quando l'unico che può trattenermi è dentro la mia testa
Che cosa deve fare un honky da queste parti per ottenere un piccolo riconoscimento
Inizia a pensare che potrei valere di più per tutti se fossi morto
Mi sto stancando abbastanza di starmene seduto e di perdere tempo
Sono stanco di prendermi la colpa quando non ho fatto niente di male
Sono stanco di altre persone che cercano di prendere ciò che è mio
E sono stanco di giocare tutti a travestirsi e provare a cantarli alla vecchia maniera
canzoni
Bene, alcuni giorni lo uccidi e altri giorni ti soffochi
Alcuni giorni ti esplori e alcuni giorni fumi e basta
Ebbene, ora forse lo faccio e forse no
Tutti dicono che ci saranno, ma alla fine sapete tutti che non lo faranno