Traduzione del testo della canzone Tennessee - Sturgill Simpson

Tennessee (originale)

I been gone out of my mind for a while now
Tryna find my way back home, I don’t know how
Oh, I’m all the way up here in Kentucky, same thing is clear
Through a haze of whiskey tears and misery
While you’re all the way down there in Tennessee
I been going at it a little hard as of late it might seem
Been waking up every day in the same bad dream
Taking long walks at night, seeing things in a much bluer light
That whole moon and your memory follows me
'Cause you’re all the way down there in Tennessee
They say in Tennessee, the sun is always shining
But this blue moon glowing on me has got me pining
I been trying to find my way back with no luck so far
And the hardest part is just knowing how close you are
Two hundred and ten mile drive, three hours down South Sixty-Five
But it feels like there’s an ocean between you and me
'Cause you’re all the way down there in Tennessee

(traduzione)

Sono stato fuori di testa per un po' di tempo
Sto cercando di trovare la strada per tornare a casa, non so come
Oh, sono fin qui nel Kentucky, la stessa cosa è chiara
Attraverso una foschia di lacrime di whisky e miseria
Mentre sei laggiù nel Tennessee
L'ho affrontato un po' duramente, a quanto pare, negli ultimi tempi
Mi sono svegliato tutti i giorni nello stesso brutto sogno
Fare lunghe passeggiate di notte, vedere le cose sotto una luce molto più blu
Quella luna intera e la tua memoria mi seguono
Perché sei fino in fondo a Tennessee
Dicono che a Tennessee il sole splende sempre
Ma questa luna blu che brilla su di me mi ha fatto struggere
Finora ho cercato di trovare la strada del ritorno senza fortuna
E la parte più difficile è solo sapere quanto sei vicino
Duecentodieci miglia di macchina, tre ore lungo il South Sixty-Five
Ma sembra che ci sia un oceano tra me e te
Perché sei fino in fondo a Tennessee