Traduzione del testo della canzone In My Daughter's Eyes - Substantial, Jsoul

In My Daughter's Eyes (originale)

Want her to take orders, never see her as a soldier
Hold up!
Let me stop acting like I’m not him
Like I never womanized or undermined (her)
Want her how I wanted, where I wanted when I wanted her
In a home she made being treated like a foreigner
Taught she only valuable if she got (him)
And if she can have a baby boy by (him)
Future male chauvinist just like (him)
Would you want him for your daughter, how we plan on moving forward
In order for us to grow gotta stop (him)/me
From thinking that we’re better than or we own (her)
Of course our destinies coincide
So I gotta do better in my daughter’s eyes
So you know you gotta…
HOOK (JSOUL & Substantial)
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause this world is yours baby
It’s your baby
Keep growing, baby
Keep growing, baby
‘Cause you’re so much more baby
Much more baby
Had to raise a couple kids all without (him)
But employers never give her what they got (him)
Who get custody in most cases it’s not (him)
Forced to do it with less, always doing her best
But a good man, she lucky if she find (him)
Like the same don’t apply the day he find (her)
Would you drop everything so you could lift her up
Like she did for you every time you had given up
But you talking like she lucky that she not (him)
Traumatized her for life, they just shot (him)
Forced to find the strength to carry on without (him)
Knowing your son could face the same and unbearable pain
‘Cause she know what this cruel world thinks of (him)
What’s sadder is the world thinks less of (her)
We all should be mortified…
I pray we do better in our daughters' eyes
HOOK
Taught you couldn’t do that ‘cause it’s for (him)
TV showing less real you more (him)
Got raped, your fault, shouldn’t lure (him)
Like we ain’t got self control, all playing a roll
In violence against her done by (him)
Sad ‘cause I ain’t really care ‘til I had (her)
A lot dudes complacent, ‘cause most are raising their sons
What winner care about the losers when they’ve already won
Whether we talking race or battle of the sexes
Walking in their shoes, most valuable of lessons
Seeing what my daughter gotta carry and it’s heavy
Being black and woman, know we gotta get her ready
Glad I got a Queen by my side to help lead her
Love her more than life but some things I can’t teach her
Her foundation must be fortified
We plan to do right in our daughter’s eyes
HOOK

In My Daughter's Eyes (traduzione)

Vuoi che prenda ordini, non vederla mai come un soldato
Sostenere!
Fammi smetterla di comportarmi come se non fossi lui
Come se non fossi mai stato donnaiolo o minato (lei)
La voglio come volevo, dove volevo quando volevo lei
In una casa si è fatta trattare come una straniera
Ha insegnato che è preziosa solo se ha ottenuto (lui)
E se può avere un bambino da (lui)
Futuro maschilista proprio come (lui)
Lo vorresti per tua figlia, come pianifichiamo di andare avanti
Per poter crescere, dobbiamo fermarci (lui)/me
Dal pensare che siamo migliori di o possediamo (lei)
Ovviamente i nostri destini coincidono
Quindi devo fare meglio agli occhi di mia figlia
Quindi sai che devi...
GANCIO (JSOUL e sostanziale)
Continua a crescere, piccola
Continua a crescere, piccola
Perché questo mondo è tuo bambino
È il tuo bambino
Continua a crescere, piccola
Continua a crescere, piccola
Perché sei così molto più bambino
Molto più bambino
Ho dovuto crescere un paio di bambini tutti senza (lui)
Ma i datori di lavoro non le danno mai quello che hanno (lui)
Chi ottiene l'affidamento nella maggior parte dei casi non è (lui)
Costretta a farlo con meno, facendo sempre del suo meglio
Ma un brav'uomo, è fortunata se lo trova
Come lo stesso non si applica il giorno in cui trova (lei)
Faresti cadere tutto per poterla sollevare
Come faceva per te ogni volta che ti arrendevi
Ma parli come se fosse fortunata a non averlo (lui)
L'hanno traumatizzata per tutta la vita, gli hanno appena sparato
Costretto a trovare la forza per andare avanti senza (di lui)
Sapere che tuo figlio potrebbe affrontare lo stesso e insopportabile dolore
Perché lei sa cosa pensa questo mondo crudele (di lui)
La cosa più triste è che il mondo pensa meno a (lei)
Dovremmo essere tutti mortificati...
Prego che facciamo meglio agli occhi delle nostre figlie
GANCIO
Ho insegnato che non potevi farlo perché è per (lui)
TV che ti mostra meno reale di più (lui)
Sono stato violentato, colpa tua, non dovrebbe attirarlo (lui)
Come se non avessimo l'autocontrollo, tutti giocando un tiro
In violenza contro di lei fatta da (lui)
Triste perché non mi interessa davvero finché non l'ho avuta (lei)
Molti ragazzi si accontentano, perché la maggior parte sta crescendo i propri figli
Che cosa importa al vincitore dei perdenti quando hanno già vinto
Che si parli di razza o di battaglia tra i sessi
Camminare nei loro panni, la più preziosa delle lezioni
Vedere cosa deve portare mia figlia ed è pesante
Essendo una donna di colore, sappi che dobbiamo prepararla
Sono contento di avere una regina al mio fianco che la aiuti a guidarla
La amo più della vita, ma alcune cose non posso insegnarle
Le sue fondamenta devono essere fortificate
Abbiamo in programma di fare bene agli occhi di nostra figlia
GANCIO