Traduzione del testo della canzone Make Believe - Substantial, Jsoul

Make Believe (originale)

I wish you were real
Instead of make believe.
VERSE
Where everything’s fair, people live without care
Unless it’s coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won’t melt, don’t like the hand you were delt
It’s no biggie for real, you just tell them re-deal
And you’d learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where my daughter could play and there’s no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we’d be great as a whole
Unafraid to be bold till we’re taking control
Even making our goals but it’s fake, yeah I know!
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
'ma speak on it
Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it
And I just might pray before I rest I say
«I wish you were real"Amen. Yeah. (I can dream, can’t I?!)
VERSE 2
Where you wouldn’t need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We’d never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain’t something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where there’s only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn’t have bastards hatin' on me
Where hate don’t exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We’d believe in ourselves like we believe in God
Wouldn’t be up in jail life wouldn’t be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there’s no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they’re earning
Better education, constant elevation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I’m talking about ain’t just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family’s lame
They need some dedication even a better nation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
HOOK

Make Believe (traduzione)

Vorrei che tu fossi reale
Invece di far credere.
VERSETTO
Dove tutto è lecito, le persone vivono senza cura
A meno che non sia associato alla salute, condivideremmo tutti la ricchezza
Dove il nostro pianeta non si scioglierà, non mi piace la mano che eri delta
Non è un vero problema, basta dire loro di rifare l'affare
E impareresti a giocare le tue carte sin dal giorno
Hai visto la luce e potresti comunque farla bene
La tua vita sarebbe fantastica, quindi tutto quello che devo dire
«Vorrei che tu fossi reale"(posso sognare, no?!)
Dove mia figlia potrebbe giocare e non c'è un modo possibile
Potrebbe essere rapita o violentata o addirittura colpita da un randagio
Dove le relazioni durano come i miei nonni
E nessuno è di vetro, sai, trasparente
Anima indistruttibile, saremmo grandi nel tutto
Non avere paura di essere audace finché non prenderemo il controllo
Anche fare i nostri obiettivi ma è falso, sì lo so!
«Vorrei che tu fossi reale"(posso sognare, no?!)
Ne parlerò
Quindi inventa una trama, dai tutto ciò che ho e poi dormici sopra
E potrei solo pregare prima di riposare, dico
«Vorrei che tu fossi reale"Amen. Sì. (Posso sognare, vero?!)
VERSO 2
Dove non avresti bisogno di droghe per sbarazzarti del tuo dolore
Tutto ciò di cui hai bisogno è che l'amore sarebbe più di un modo di dire
Apprezzeremmo la nostra gente e non i soldi che guadagnano
Non smetteremmo mai di crescere sempre alla ricerca di qualcosa da imparare
E le nostre donne saprebbero che il loro cuoio capelluto non è qualcosa da bruciare
Eri bella molto prima di fotterti con la permanente
Addominoplastica, protesi e simili
Ragazza «Vorrei che tu fossi reale"(posso sognare, vero?!)
Dove ci sono solo granchi nel tuo piatto o nel mare
Allora forse non avrei i bastardi che mi odiano
Dove l'odio non esiste e la felicità prospera
Dove lottiamo molto meno e viviamo vite più felici
Crediamo in noi stessi come crediamo in Dio
Non sarebbe in prigione, la vita non sarebbe così difficile
So che questo sogno è inverosimile, immagino
Ma «Vorrei che tu fossi reale» (posso sognare, no?!)
Dove le persone smettono di desiderare e iniziano a completare la loro missione
Dove insegneremmo tutti a pescare, sempre desiderosi di ascoltare
Dove le industrie sono stabili e le persone ti pagano la tua quota
Allora forse sarei in grado di fare questo lavoro giovanile gratuitamente
Dove non c'è bisogno di un centro per l'apprendimento alternativo
E gli insegnanti sarebbero degni dei soldi che stanno guadagnando
Istruzione migliore, elevazione costante
«Vorrei che tu fossi reale"(posso sognare, no?!)
Ci lavoro ogni giorno così posso farti vedere
Il mondo di cui sto parlando non deve essere solo finto
Quindi ogni volta che decidi di fare di più che lamentarti
Forse il mondo cambierebbe invece di più o meno lo stesso
Bambini con dolore orribile, filo interdentale senza AIM
Persi, cercando di mantenere la causa della loro famiglia zoppa
Hanno bisogno di un po' di dedizione anche per una nazione migliore
«Vorrei che tu fossi reale"(posso sognare, no?!)
GANCIO