Traduzione del testo della canzone Beneath the Red Eagle - Suidakra

Beneath the Red Eagle (originale)

Once this day was but a dream
Yet now I’m here and this is real
This moment will live on through all times
The hills of Spain I’ll leave behind
Today I’ll join the legion with pride
The time has come to say goodbye
Today, my son, we must part ways
Go forth beyond the hills of Spain
O, my son, the heavens you could scale
Yet only Gods may live forevermore
As for man, nothing of his days remains
Unless you earn yourself a name
Beneath the Eagle you will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle you will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of my demise
Then do not cry and keep in mind
That I’ll have found a good way to die
So march, my son, under the Roman Eagle
On the road from where there is no way back
Let your dreams forever be your guide
And inspire you to deeds of heroic might
Yet you, my son, unlike other men
Are blessed with a special trade
To look beyond the veil of time
And turn the hand of fate
Beneath the Eagle I will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle I will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of your demise
Then I won’t cry and keep in mind
That you’ll have found a good way to die
Doubt is lurking in my mind
For what I’ve seen in my weirdest dream
Eternal life, it can’t be real
And though indeed I will earn fame…
History will erase my name

Beneath the Red Eagle (traduzione)

Una volta questo giorno non era che un sogno
Eppure ora sono qui e questo è reale
Questo momento vivrà per tutti i tempi
Le colline della Spagna lascerò alle spalle
Oggi mi unirò alla legione con orgoglio
È giunto il momento di dire addio
Oggi, figlio mio, dobbiamo separarci
Vai oltre le colline della Spagna
Oh, figlio mio, i cieli che potresti scalare
Eppure solo gli Dei possono vivere per sempre
Quanto all'uomo, non resta nulla dei suoi giorni
A meno che non ti guadagni un nome
Sotto l'Aquila marcerai
Combattere per Roma, uccidere o morire
Sotto l'Aquila cavalcherai
Combattere fino alla fine e poi combattere di nuovo
Combattere fino alla fine e poi combattere di nuovo
Se dovesse venire la voce della mia morte
Quindi non piangere e tieni presente
Che avrò trovato un buon modo per morire
Quindi marzo, figlio mio, sotto l'aquila romana
Sulla strada da dove non c'è modo di tornare indietro
Lascia che i tuoi sogni siano per sempre la tua guida
E ispirarti ad azioni di potenza eroica
Eppure tu, figlio mio, a differenza degli altri uomini
Sono benedetti con un commercio speciale
Per guardare oltre il velo del tempo
E gira la mano del destino
Sotto l'Aquila marcerò
Combattere per Roma, uccidere o morire
Sotto l'Aquila cavalcherò
Combattere fino alla fine e poi combattere di nuovo
Combattere fino alla fine e poi combattere di nuovo
Se dovesse venire la voce della tua scomparsa
Quindi non piangerò e terrò a mente
Che avrai trovato un buon modo per morire
Il dubbio è in agguato nella mia mente
Per quello che ho visto nel mio sogno più strano
Vita eterna, non può essere reale
E anche se in effetti guadagnerò fama...
La cronologia cancellerà il mio nome