Traduzione del testo della canzone Promise Me - Sullivan

Promise Me (originale)

Every afternoon,
I go inside these bitter walls
And I’ll open up your eyelids to uncover what went wrong.
I know it’s true what they say,
You can’t get hurt everyday
When it all comes around in a circle.
Last night, while you were sleeping,
I’d never noticed this before,
How I even want you more when you are right here.
In time I hope you will find out that everything that I have said
Was in your best interest instead
Of what I wanted out of you that’s not my fault.
'Cause I’ve never been so in love with you
'Cause I’ve never been one to tell the truth,
I’ve never felt so alive.
I wanna know, why it feels this way inside me,
How it feels when you’re around me,
I wanna know what’s going on.
Promise me.
Trapped inside this room
And all I have left is to say,
If you want this, come and get this
And I won’t stand in your way.
I know it’s true what they say,
You can’t get hurt everyday
When it all comes around in a circle.
Last night, while you were sleeping,
I’d never noticed this before,
How I even want you more when you are right here.
In time I hope you will find out that everything that I have said
Was in your best interest instead
Of what I wanted out of you that’s not my fault.
'Cause I’ve never been so in love with you
'Cause I’ve never been one to tell the truth,
I’ve never felt so alive.
I wanna know, why it feels this way inside me,
How it feels when you’re around me,
I wanna know what’s going on.
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna leave with you
So come on and tell me right now
If you’re into me
'Cause I wanna be with you
Promise me.
Promise me.
Promise me these words mean something,
So this wont add up to nothing.
Promise me.

(traduzione)

Ogni pomeriggio,
Vado dentro queste amare mura
E ti aprirò le palpebre per scoprire cosa è andato storto.
So che è vero quello che dicono,
Non puoi farti male ogni giorno
Quando tutto gira in cerchio.
Ieri notte, mentre dormivi,
Non l'avevo mai notato prima,
Come ti voglio ancora di più quando sei proprio qui.
Spero che presto scoprirai tutto ciò che ho detto
Era invece nel tuo migliore interesse
Di ciò che volevo da te non è colpa mia.
Perché non sono mai stato così innamorato di te
Perché non sono mai stato uno che dice la verità,
Non mi sono mai sentito così vivo.
Voglio sapere, perché sembra così dentro di me,
Come ci si sente quando sei vicino a me,
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Promettimelo.
Intrappolato in questa stanza
E tutto ciò che mi resta è dire
Se vuoi questo, vieni a prenderlo
E non ti ostacolerò.
So che è vero quello che dicono,
Non puoi farti male ogni giorno
Quando tutto gira in cerchio.
Ieri notte, mentre dormivi,
Non l'avevo mai notato prima,
Come ti voglio ancora di più quando sei proprio qui.
Spero che presto scoprirai tutto ciò che ho detto
Era invece nel tuo migliore interesse
Di ciò che volevo da te non è colpa mia.
Perché non sono mai stato così innamorato di te
Perché non sono mai stato uno che dice la verità,
Non mi sono mai sentito così vivo.
Voglio sapere, perché sembra così dentro di me,
Come ci si sente quando sei vicino a me,
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Perché voglio stare con te
Perché voglio partire con te
Quindi dai e dimmelo in questo momento
Se ti piace me
Perché voglio stare con te
Promettimelo.
Promettimelo.
Promettimi queste parole significano qualcosa,
Quindi questo non aggiunge a niente.
Promettimelo.