Traduzione del testo della canzone The Charity Of Saint Elizabeth - Sullivan

The Charity Of Saint Elizabeth (originale)

Cold and fever wrap disease around your neck
Here’s hemostats to stop the flow of blood
Summer freckles hide the roses on your cheeks
Does heaven keep a place for her inside?
Breathe till it freezes
Colors carry phantoms to their graves
What leaks in will seep out
The run-off from a gutter tells the story of our child
The message in the water
«The kids are going home tonight»
I know the voice of orderly all too well
Call the parents on theirs cell phones
You see, they need to get get here right now
'Cause there is an angel in the place of the boy next door
I’m afraid I’ve got some bad news
Something’s in this room tonight
Something’s in this place
And I’m right here waiting
And I’m right here
Something’s in this room tonight
Death has found escape
And I’m right here waiting
And I’m right here
Look under the bed
Look under the bed
Stop striking matches to disguise the smell
We all know, all day all night all we hear
Is blue bouncing through the walls
As Madre Santiago takes a knee
And she screams to the fluorescents
All our lives for this one night
Our sleep can’t hide from you
So take my dreams in place of me
I reach my hand to you
All our lives for this one night
Our sleep can’t hide from you
So take my dreams in place of me
I reach my hand to you
Something’s in this room tonight
Something’s in this place
And I’m right here waiting
And I’m right here
Something’s in this room tonight
Death has found escape
And I’m right here waiting
And I’m right here
Look under the bed
Look under the bed
Slip through the crack, a gathering of adults
White skirts, blue-green scrubs, shaking their heads
Stop pointing your fingers and making your rounds
It’s not going to be me, it’s not going to be me

(traduzione)

Il raffreddore e la febbre avvolgono la malattia intorno al collo
Ecco gli emostati per fermare il flusso di sangue
Le lentiggini estive nascondono le rose sulle tue guance
Il paradiso le tiene un posto dentro?
Respira finché non si congela
I colori portano i fantasmi nelle loro tombe
Ciò che fuoriesce filtrerà fuori
Lo scolo da una grondaia racconta la storia di nostro figlio
Il messaggio nell'acqua
«I ragazzi vanno a casa stasera»
Conosco fin troppo bene la voce dell'ordinato
Chiama i genitori sui loro telefoni cellulari
Vedi, devono arrivare subito qui
Perché c'è un angelo al posto del ragazzo della porta accanto
Temo di avere delle brutte notizie
C'è qualcosa in questa stanza stasera
C'è qualcosa in questo posto
E io sono proprio qui ad aspettare
E sono proprio qui
C'è qualcosa in questa stanza stasera
La morte ha trovato scampo
E io sono proprio qui ad aspettare
E sono proprio qui
Guarda sotto il letto
Guarda sotto il letto
Smetti di accendere fiammiferi per mascherare l'odore
Sappiamo tutti, tutto il giorno tutta la notte tutto ciò che sentiamo
Il blu rimbalza attraverso le pareti
Mentre Madre Santiago si inginocchia
E lei urla ai fluorescenti
Tutta la nostra vita per questa notte
Il nostro sonno non può nascondersi da te
Quindi prendi i miei sogni al posto mio
Ti tendo la mano
Tutta la nostra vita per questa notte
Il nostro sonno non può nascondersi da te
Quindi prendi i miei sogni al posto mio
Ti tendo la mano
C'è qualcosa in questa stanza stasera
C'è qualcosa in questo posto
E io sono proprio qui ad aspettare
E sono proprio qui
C'è qualcosa in questa stanza stasera
La morte ha trovato scampo
E io sono proprio qui ad aspettare
E sono proprio qui
Guarda sotto il letto
Guarda sotto il letto
Scivola attraverso la fessura, un raduno di adulti
Gonne bianche, camici blu-verdi, che scuotono la testa
Smetti di puntare le dita e fare il tuo giro
Non sarò io, non sarò io