Traduzione del testo della canzone Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Angela (originale)

Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
I have my neurosis, you had your neurosis
Together we lay between walls in symbiosis
My place is a place I hang my head
Your place was a place you shared with your cat
Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking
selfies
I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where
I’d step out at night for cigarettes
You livd alone in your fishball existenc
I traveled the globe, the globetrotting itinerant
And when I’d come home there’d be many packages for you
And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your
cat food too
You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com
One day I came home from Buffalo and to my surprise:
Only one package for Angela in the lobby of my building
I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to
my door are high and steep
I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all
about the one single package that was down there for Angela
I opened my window to air out my place and I watered my succulents,
and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,
I’m sad and perplexed by your sudden exit
Where did you go, Jennifer?
Where did you go, Jennifer?
You did my dry cleaning for 32 years
And saying goodbye to you had me in tears
Your rent got too high
The city half-died
I asked you what’s left
You said you’re retiring
I said «do you mean there’s no government money for you?»
and you said no
I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed
the Pancho’s on Polk Street is closed»
I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and
Pancho’s are closed»
He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be
the same San Francisco.»
Where did you go, my beautiful city?
Where did you go, my magical city?
You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti
You were such a charmer, you once were so pretty
I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand
I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the
cashier cash
And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand
sanitizer first and not wearing a mask
I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask
But before leaving I tell them, «Next time, please relax
My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very
recent past
You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice
I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be
polite»
Where did you go, my boxing gym?
Where did you go, the music venue Slim’s?
Where did you go, my Augusta show?
Where did you go, my San Francisco?

Angela (traduzione)

Dove sei andata, Angela?
Dove sei andata, Angela?
Io ho la mia nevrosi, tu hai avuto la tua nevrosi
Insieme ci stendiamo tra i muri in simbiosi
Il mio posto è un posto in cui metto la testa
Il tuo posto era un luogo che hai condiviso con il tuo gatto
Dove sei andata, Angela?
Dove sei andata, Angela?
Quando annaffiavo le mie piante grasse non potevo fare a meno di notare che prendevi spudoratamente
selfie
Mi manca vedere le tue infradito sdraiate sul tappetino polveroso nella nostra area condivisa dove
Uscivo di notte per le sigarette
Vivi da solo nella tua esistenza di polpette
Ho viaggiato per il mondo, itinerante giramondo
E quando tornavo a casa, ci sarebbero molti pacchi per te
E quando erano pesanti portavo la tua bottiglia d'acqua, la lettiera per gatti e la tua
anche cibo per gatti
Hai ordinato la tua vita come una bacchetta magica da Chewy.com, eBay e Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos e Instacart, Etsy e Amazon.com
Un giorno sono tornato a casa da Buffalo e con mia sorpresa:
Un solo pacco per Angela nell'atrio del mio palazzo
Ho pensato "questo è strano, fuori dal carattere per lei", le scale che portano a
la mia porta è alta e ripida
Ho trascinato il mio bagaglio su per le scale, quando sono entrato ho dimenticato tutto
sull'unico pacco che era laggiù per Angela
Ho aperto la mia finestra per arieggiare la mia casa e ho innaffiato le mie piante grasse,
e ho dato un'occhiata alla tua finestra, il tuo posto era vuoto, te ne eri andato,
Sono triste e perplesso per la tua uscita improvvisa
Dove sei andata, Jennifer?
Dove sei andata, Jennifer?
Hai fatto il mio lavaggio a secco per 32 anni
E dire addio a te mi hai fatto piangere
Il tuo affitto è diventato troppo alto
La città è mezza morta
Ti ho chiesto cosa è rimasto
Hai detto che andrai in pensione
Ho detto "vuoi dire che non ci sono soldi del governo per te?"
e tu hai detto di no
Dissi: «deve essere lo stesso per le altre piccole imprese perché anche io l'ho notato
il Pancho's in Polk Street è chiuso»
Sono andato dal ragazzo del mio negozio di alimentari locale e ho detto "amico, Jenny è in fondo alla strada e
I Pancho sono chiusi»
Disse: «Mark, lo so, l'ho visto, la San Francisco che una volta sapevamo non sarebbe mai stata
la stessa San Francisco.»
Dove sei andata, mia bella città?
Dove sei andata, la mia città magica?
Ora sei bloccato con compensato, coperto di graffiti
Eri un tale incantatore, una volta eri così carino
Mi sono stancato di aspettare in coda e di sentirmi dire su quale X posso stare in piedi
Sono stanco di vergognarmi quando entro in mano il portafoglio e accidentalmente lo passo
contanti alla cassa
Ed essere sgridato dagli impiegati quando entro nel loro negozio senza usare la mano
prima il disinfettante e non indossare una maschera
Dico loro che sto facendo del mio meglio per seguire le loro linee guida e fare ciò che chiedono
Ma prima di partire dico loro: «La prossima volta, per favore, rilassati
I miei riflessi sono ancora programmati secondo il protocollo della spesa del momento
passato recente
Sei un impiegato, non un poliziotto, quindi smettila di essere così prepotente, non è molto carino
Capisco che c'è molta paura in giro, ma per favore non dimenticare di esserlo
educato"
Dove sei andato, la mia palestra di boxe?
Dove sei andato, il locale di musica Slim's?
Dove sei andato, il mio spettacolo di Augusta?
Dove sei andata, la mia San Francisco?