Testi di Hugo - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Hugo (originale)

You woke up and said, «What do you think about going to an old Chinese town
called Isleton?
It’s out in the delta.»
And I stretched and I smiled and said, «That sounds fun.»
We crossed the George Miller Bridge and I saw so many little islands on your
dashboard GPS
River Island, Chipps Island, Winter Island, Ryer Island, Roe Island
Moving along Highway 4 East was such an enchanting sight
Marshlands, tall weeds, cranes, so, Louisiana life
After a while we came upon the Delta Farmer’s Market and we parked
I sat on a bench and watched a man playing and singing with all his heart
While Caroline gathered strawberries, cherries, and tangerines
When she was done shopping, I said, «Let's listen to this guy finish this
beautiful song he’s singing.»
And when he finished, The Youngbloods' Get Together, he explained that the song
was timeless
And that it made so much political sense every 10 years or less
We arrived in Isleton, parked along Main Street, and we walked up and down
And saw a lot of old Chinese signage, most of the stores were closed,
it was practically a ghost town
We browsed an antique shop, I asked a woman there about the town’s history
She said it’s an old Chinese town, that pickers used to live there and that it
was flooded in the 1970s
And that it went belly-up when the real estate market crashed
And I said, «Well what goes on in this town?»
She said, «Not a lot.»
She said, «There are two places in this town that do well selling pot
And other things that go with pot and whatnot.»
At the end of the road, we saw a family fishing down a dirt path
On the bank of the Delta, two young boys, with their mom and their dad
They each had two poles, and they were using anchovies for bait, with one
While they used lures with the other, it was fun watching the kids cast
Their dad was covered to the hilt in tattoos, his name was Hugo
We talked to him for quite a while, but one of the kids eventually said, «Our dad hates to watch us fish.»
Hugo then explained that they weren’t his kids and that they were his friends'
And his friend had a fishing accident where he took a cast with a lure with two
treble hooks, and they got caught in his hand
That he had to have his hand all stitched up and that their dad wouldn’t even
come along to hold a net
When I asked about their little poodle, he said, «That's not mine,
that’s their mom’s, and he’s spoiled.»
At one point, one of the kids got snagged and their mother told Hugo
«Jump in there and un-snag it.»
He jumped to it, Hugo was charismatic
We asked him about the delta and what kind of fish were in the river
He said, «Pike, catfish, striped bass, sturgeon, and largemouth bass and
striped bass hybrid.»
We talked and talked, and he gave us more history of the town
He said he was born and raised there, he said, «Yeah, we go to the Bay Area
every then and now
But I like to come back here where it’s quiet, I live a simple life.»
I could see it in his eyes, his contentment, he was comfortable in his skin and
he was zen-like
I asked him, «What's the main demographic of people here in Isleton?»
He said, «We used to get a lot of traffic from the crawdad and Chinese festival
tourism
But they moved out to another area.»
I said, «Well, what kind of people live here?»
He said, «People who like to steal stuff and things like that.»
Hugo was everything but a bore
He said, «The police got discouraged with the town and there’s no police
department anymore.»
We told the family how nice it was to meet them and wished them happy fishing
Hugo asked us our names, he said, «You guys should try the Mei Wah Room,
they have a lot of beer
Not like this beer that I’m holding, but beer that they make.»
We told him, «Okay.»
Caroline and I went to the Mei Wah room and shared an NA beer
The place used to be an opium den and a brothel
There were all kinds of old Chinese liquor bottles around the room and framed
photos of the town from way, way back
We talked to the bartender, he was friendly and he told us to go check out the
old towns of Walnut Grove and Locke
Old Chinese towns, he said, «With buildings slanted like this:»
He was holding his hands up in a slightly to the left, vertical position
From there we drove to Locke and Walnut Grove and I fell in love with Locke
It was like an old town out of a western that was once owned and run by Chinese
We went to two antique shops, we saw some cute kittens in one and I bought some
Pacific pottery in another
There were all these old dilapidated structures, abandoned offices and stores
I told Caroline, «Imagine moving to a town like this way, way back from another
country when it was fully populated because of a job you were offered
Or you were an exchange student or something, and you ended up marrying someone
from here when you were young and you never left
And you stayed here throughout your entire life, and it’s the only version of
California you ever knew
You lived there and died there, you know what I mean?
This town is so surreal
and un-California-like
It’s like no place I’ve ever seen.»
She said, «Those words you just said… put them in a song.»
Then we went to Rio Vista and we had a nice Italian dinner at a place called
Lucy’s café
On the main street, I had spaghetti and olio, she had chicken piccata and a
caprese salad
The street was full of old signage, we took a nice walk to the delta
But we saw a plaque dedicated to Humphrey the Humpback Whale
He made his way up the delta from the Pacific Ocean back in the 80s
We saw people fishing on a pier, so we walked out there
We looked around taking in the scenery
We then drove around the town, and like all charming little towns,
I wondered if I’d be able to spend any amount of time there
And make an album, or just hang around fishing
But it became clear to me that it was mostly a boat community
Every person we passed were huddled and talking boat lingo
It was a nice little town, but overall, not for me
We headed back, and when we got home, we turned on the TV
And there was Trump, in Tulsa, speaking to 16,000 people packed into an arena
like sardines
I told Caroline, «I don’t get it, why is he allowed to do that when musicians
aren’t allowed to play concerts?»
I went to bed feeling frustrated
I finished John Fante’s West of Rome and didn’t fall asleep until the sun came
up
I had a dream that I was finishing a tour and counting up envelopes full of cash
For the last six weeks, every time I fall asleep, I dream of being on stage,
or racing to a hotel, or to a venue to soundcheck
After the tour part of the dream, the dream changed to me standing in a field
across from Peter Frampton
Only Peter was black, not white
There were a group of people in a circle around us who seemed to be entranced
by our conversation
He asked me how things were going with music
I felt embarrassed, like, compared to him, how could I enlighten him on
anything regarding music?
He’s the guy I learned the DADGAD tuning from, from his song Penny for Your
Thoughts
I turned it around and said, «Peter, I’m more interested in hearing about how
it’s going with you.»
He started to answer and I interrupted him and said
«Peter, when I was a kid, a copy of Frampton Comes Alive!
was in every single
home in my neighborhood
Probably in every home in the entire world, for that matter
Some of my favorite memories are of being a kid and listening to those songs
Like Show Me the Way and Lines on My Face, you know?»
And my voice started to quiver, and then we hugged each other
A long strong hug
And I started crying uncontrollably
I continued talking to him, «You know, listening to those songs as a kid way
back
Before all the bullshit happened.»
I woke up, my eyes and pillow full of tears
I held Caroline and said, «I just had the most beautiful dream.»

(traduzione)

Ti sei svegliato e hai detto: «Cosa ne pensi di andare in una vecchia città cinese
chiamato Isleton?
È nel delta.»
E mi sono allungato e ho sorriso e ho detto: "Sembra divertente".
Abbiamo attraversato il ponte George Miller e ho visto così tante piccole isole sulla tua
cruscotto GPS
River Island, Chipps Island, Winter Island, Ryer Island, Roe Island
Muoversi lungo la Highway 4 East è stato uno spettacolo così incantevole
Paludi, erbacce alte, gru e così via, la vita della Louisiana
Dopo un po' siamo entrati nel Delta Farmer's Market e abbiamo parcheggiato
Mi sono seduto su una panchina e ho guardato un uomo suonare e cantare con tutto il cuore
Mentre Caroline raccoglieva fragole, ciliegie e mandarini
Quando ha finito di fare la spesa, le ho detto: «Ascoltiamo questo ragazzo mentre lo finisce
bellissima canzone che sta cantando.»
E quando ha finito, The Youngbloods' Get Together, ha spiegato che la canzone
era senza tempo
E che avesse molto senso politico ogni 10 anni o meno
Siamo arrivati ​​a Isleton, abbiamo parcheggiato lungo Main Street e abbiamo camminato su e giù
E ho visto molte vecchie insegne cinesi, la maggior parte dei negozi era chiusa,
era praticamente una città fantasma
Abbiamo perlustrato un negozio di antiquariato, ho chiesto a una donna lì la storia della città
Ha detto che è una vecchia città cinese, che i raccoglitori vivevano lì e che è così
è stato allagato negli anni '70
E che è andato a gambe all'aria quando il mercato immobiliare è crollato
E io ho detto: "Beh, cosa succede in questa città?"
Ha detto: "Non molto".
Ha detto: «Ci sono due posti in questa città che vendono bene erba
E altre cose che vanno con la pentola e quant'altro.»
Alla fine della strada, abbiamo visto una famiglia pescare lungo un sentiero sterrato
Sulla riva del Delta, due ragazzini, con la loro mamma e il loro papà
Avevano ciascuno due canne e usavano le acciughe come esca, con una
Mentre usavano esche con l'altro, è stato divertente guardare i bambini lanciati
Il loro padre era coperto fino ai tatuaggi, il suo nome era Hugo
Gli abbiamo parlato per un po', ma uno dei bambini alla fine ha detto: "Nostro padre odia guardarci pescare".
Hugo ha poi spiegato che non erano i suoi figli e che erano dei suoi amici
E il suo amico ha avuto un incidente di pesca in cui ha preso un gesso con un'esca con due
ancorette e si sono impigliati nella sua mano
Che doveva avere la mano tutta cucita e che il loro papà non l'avrebbe nemmeno fatto
vieni a tenere una rete
Quando gli ho chiesto del loro barboncino, ha detto: «Non è mio,
quella è della loro mamma, ed è viziato.»
A un certo punto, uno dei bambini è stato catturato e la madre lo ha detto a Hugo
«Salta lì dentro e sgancialo.»
Ci è saltato addosso, Hugo era carismatico
Gli abbiamo chiesto del delta e che tipo di pesce c'era nel fiume
Disse: «Luccio, pesce gatto, spigola striata, storione e persico trota e
ibrido di basso striato.»
Abbiamo parlato e parlato e lui ci ha raccontato più storia della città
Ha detto di essere nato e cresciuto lì, ha detto: «Sì, andiamo nella Bay Area
ogni allora e ora
Ma mi piace tornare qui dove è tranquillo, vivo una vita semplice.»
Potevo vederlo nei suoi occhi, nella sua contentezza, era a suo agio nella sua pelle e
era zen
Gli chiesi: «Qual è la principale fascia demografica delle persone qui a Isleton?»
Ha detto: «Avevamo molto traffico dal crawdad e dal festival cinese
turismo
Ma si sono trasferiti in un'altra zona.»
Dissi: "Beh, che tipo di persone vivono qui?"
Disse: "Persone a cui piace rubare cose e cose del genere".
Hugo era tutto tranne che noioso
Disse: «La polizia si è scoraggiata con la città e non c'è polizia
reparto più.»
Abbiamo detto alla famiglia quanto è stato bello incontrarli e gli abbiamo augurato buona pesca
Hugo ci ha chiesto i nostri nomi, ha detto: «Ragazzi dovreste provare la Mei Wah Room,
hanno un sacco di birra
Non come questa birra che ho in mano, ma birra che fanno loro.»
Gli abbiamo detto: "Va bene".
Caroline e io siamo andati nella stanza Mei Wah e abbiamo condiviso una birra NA
Il posto era una fumeria d'oppio e un bordello
C'erano tutti i tipi di vecchie bottiglie di liquori cinesi nella stanza e incorniciate
foto della città da molto, molto indietro
Abbiamo parlato con il barista, è stato gentile e ci ha detto di andare a dare un'occhiata
centri storici di Walnut Grove e Locke
Vecchie città cinesi, ha detto: «Con edifici inclinati in questo modo:»
Teneva le mani in alto in una posizione verticale leggermente a sinistra
Da lì siamo andati a Locke e Walnut Grove e io mi sono innamorato di Locke
Era come una città vecchia fuori da un western che un tempo era di proprietà e gestita da cinesi
Siamo andati in due negozi di antiquariato, in uno abbiamo visto dei simpatici gattini e ne ho comprati alcuni
Ceramica del Pacifico in un'altra
C'erano tutte queste vecchie strutture fatiscenti, uffici abbandonati e negozi
Dissi a Caroline: «Immagina di trasferirti in una città in questo modo, lontano da un'altra
paese quando era completamente popolato a causa di un lavoro che ti era stato offerto
Oppure eri uno studente di scambio o qualcosa del genere e hai finito per sposare qualcuno
da qui quando eri giovane e non te ne sei mai andato
E sei rimasto qui per tutta la vita, ed è l'unica versione di
La California l'hai mai conosciuta
Hai vissuto lì e sei morto lì, capisci cosa intendo?
Questa città è così surreale
e non simile alla California
È come nessun posto che abbia mai visto.»
Ha detto: "Quelle parole che hai appena detto... mettile in una canzone".
Poi siamo andati a Rio Vista e abbiamo fatto una bella cena italiana in un posto chiamato
Il caffè di Lucia
Sulla strada principale, io mangiavo spaghetti e olio, lei aveva pollo piccata e a
insalata caprese
La strada era piena di vecchia segnaletica, abbiamo fatto una bella passeggiata fino al delta
Ma abbiamo visto una targa dedicata a Humphrey la megattera
Ha risalito il delta dell'Oceano Pacifico negli anni '80
Abbiamo visto persone che pescavano su un molo, quindi siamo andati lì
Ci siamo guardati intorno ammirando il paesaggio
Abbiamo quindi girato per la città e, come tutte le cittadine affascinanti,
Mi chiedevo se sarei stato in grado di trascorrere un po' di tempo lì
E crea un album o passa semplicemente a pescare
Ma mi è diventato chiaro che si trattava principalmente di una comunità di barche
Ogni persona che abbiamo incontrato era rannicchiata e parlava gergo della barca
Era una bella cittadina, ma nel complesso non per me
Siamo tornati indietro e, quando siamo tornati a casa, abbiamo acceso la TV
E c'era Trump, a Tulsa, che parlava a 16.000 persone stipate in un'arena
come le sardine
Dissi a Caroline: «Non capisco, perché gli è permesso farlo quando i musicisti
non sono autorizzati a fare concerti?»
Sono andato a letto sentendomi frustrato
Ho finito West of Roma di John Fante e non mi sono addormentato fino al sorgere del sole
su
Ho fatto un sogno di finire un tour e contare le buste piene di contanti
Nelle ultime sei settimane, ogni volta che mi addormento, sogno di essere sul palco,
o correre in un hotel o in un luogo per il soundcheck
Dopo la parte del tour del sogno, il sogno è cambiato in me in piedi in un campo
di fronte a Peter Frampton
Solo Peter era nero, non bianco
C'era un gruppo di persone in cerchio intorno a noi che sembravano essere estasiati
dalla nostra conversazione
Mi ha chiesto come andavano le cose con la musica
Mi sentivo imbarazzato, come, rispetto a lui, come potevo illuminarlo
qualcosa che riguarda la musica?
È il ragazzo da cui ho imparato l'accordatura DADGAD, dalla sua canzone Penny for Your
Pensieri
L'ho girato e gli ho detto: «Peter, sono più interessato a sapere come
ti accompagna.»
Ha iniziato a rispondere e io l'ho interrotto e ho detto
«Peter, da bambino, una copia di Frampton Comes Alive!
era in ogni singolo
casa nel mio quartiere
Probabilmente in ogni casa del mondo intero, se è per questo
Alcuni dei miei ricordi preferiti sono di essere un bambino e di ascoltare quelle canzoni
Come Mostrami la strada e le linee sulla mia faccia, sai?»
E la mia voce ha iniziato a tremare, e poi ci siamo abbracciati
Un lungo forte abbraccio
E ho iniziato a piangere in modo incontrollabile
Continuai a parlargli: «Sai, ascoltavo quelle canzoni da bambino
Indietro
Prima che accadessero tutte le stronzate.»
Mi sono svegliato, con gli occhi e il cuscino pieni di lacrime
Ho tenuto Caroline e ho detto: "Ho appena fatto il sogno più bello".