Testi di Lemon Balm - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Lemon Balm (originale)

Tonight it’s raining and the mountains are misty, reminding me of wintertime
Strange that it’s late spring and the firewood is burning, strange that it’s
spring and that
In a hotel room across the ocean, I’m not tossing and turning
On the end table, the same old vase, filled with oleanders and sweet peas
And there’s my boxing encyclopedia from the 1950s, and I just read the old
records of Tiger Flowers
And Willie Ritchie
And yesterday while I was cutting my lawn, I stumbled on a patch of lemon balm
I thought it might be mint, but you told me I was wrong
You sniffed it with caution and said that you were sure it was lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
The cat, she’s asleep, with her there’s few surprises
And I’ve just opened The Sun Also Rises
Lost in a world of trout fishing in Basque County, Spain
Last time I was in Spain it was much like here
Mountainous, mystical, and pouring rain
I feel there’s so much right in this world, though I’m told I’m wrong
While I lay, sipping a bottle of water, and flipping through pages
And chewing on lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
For some to relax, they recite biblical songs
For some to relax, they have somebody read their poems
For some to relax, they read William Faulkner’s The Wild Palms
For me, I open any old book and chew on lemon balm
While taking photos of flowers recently, on the side of the road
A girl with three guys yelled, «Mark, I love your band!»
I asked her which one of them was her ex
Which was her new boyfriend, and which one of them would be her future,
rest of her life man?
Mike said to Robert, «Come on, say something ironical!»
And that planted a seed as to why, toward them, I was comical
To my question, the four of them devilishly grinned
I said, «Nice to meet you all, but I gotta leave, my head is spinning.»
Spinning with what one of the young men said
I said, «I'm middle-aged, and your lives are just beginning
And I remember when I was young like you and everything seemed so nifty.»
He said, «Don't be so down on yourself, you’re the coolest musician we know
who’s in their fifties!»
Tonight the rain’s falling, the sound of the woodburning stove brings me calm
And tonight and all day is over me, I refuse to be fond
To you and I, this night only belongs
I’m at peace drinking water and reading and chewing on lemon balm
Lemon balm
Some guys died young in Vietnam from napalm
Some may die happy after eating dinner in Milan
Some will go out fighting while others may go out without a qualm
When I die, I hope it’s a long way away and that I’m next to you, where I belong
And that in my system they found the delicious dishes
Made with lemongrass, garlic, chilis, and fish sauces
And I’ll bet, in my system, they find traces of my calming lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm

(traduzione)

Stanotte piove e le montagne sono nebbiose, ricordandomi l'inverno
Strano che sia tarda primavera e la legna da ardere stia bruciando, strano che lo sia
primavera e così via
In una camera d'albergo dall'altra parte dell'oceano, non mi sto girando e rigirando
Sul tavolino, lo stesso vecchio vaso, pieno di oleandri e piselli dolci
E c'è la mia enciclopedia di boxe degli anni '50 e ho appena letto il vecchio
record di fiori di tigre
E Willie Richie
E ieri, mentre tagliavo il mio prato, mi sono imbattuto in un cerotto di melissa
Ho pensato che potesse essere nuovo, ma mi hai detto che mi sbagliavo
L'hai annusato con cautela e hai detto che eri sicuro che fosse melissa
Melissa
Melissa
Melissa
La gatta, sta dormendo, con lei ci sono poche sorprese
E ho appena aperto The Sun Also Rises
Perso in un mondo di pesca alla trota nei Paesi Baschi, in Spagna
L'ultima volta che sono stato in Spagna, è stato molto simile a qui
Montagna, mistica e pioggia battente
Sento che ci sono così tante cose giuste in questo mondo, anche se mi è stato detto che mi sbaglio
Mentre sono sdraiato, sorseggiando una bottiglia d'acqua e sfogliando le pagine
E masticando melissa
Melissa
Melissa
Melissa
Per rilassarsi, alcuni recitano canti biblici
Per rilassarsi, hanno qualcuno che legge le loro poesie
Per rilassarsi, leggono The Wild Palms di William Faulkner
Per me, apro un vecchio libro e mastico una melissa
Mentre scatti foto di fiori di recente, sul lato della strada
Una ragazza con tre ragazzi ha urlato: «Mark, adoro la tua band!»
Le ho chiesto quale di loro fosse il suo ex
Quale era il suo nuovo ragazzo e quale di loro sarebbe stato il suo futuro,
resto della sua vita uomo?
Mike ha detto a Robert: «Dai, dì qualcosa di ironico!»
E questo ha piantato un seme sul perché, verso di loro, ero comico
Alla mia domanda, loro quattro sorrisero diabolicamente
Dissi: «Piacere di conoscervi, ma devo andarmene, mi gira la testa».
Girando con quello che ha detto uno dei giovani
Dissi: «Sono di mezza età e le vostre vite stanno appena iniziando
E ricordo quando ero giovane come te e tutto sembrava così elegante.»
Disse: «Non essere così giù con te stesso, sei il musicista più figo che conosciamo
chi è sulla cinquantina!»
Stanotte cade la pioggia, il suono della stufa a legna mi porta calma
E stanotte e tutto il giorno è passato, mi rifiuto di essere affezionato
A te e a me appartiene solo questa notte
Sono in pace a bere acqua e leggere e masticare melissa
Melissa
Alcuni ragazzi sono morti giovani in Vietnam a causa del napalm
Alcuni potrebbero morire felici dopo aver cenato a Milano
Alcuni usciranno a combattere mentre altri potrebbero uscire senza remore
Quando morirò, spero che sia molto lontano e di essere accanto a te, a cui appartengo
E che nel mio sistema hanno trovato i piatti deliziosi
A base di citronella, aglio, peperoncini e salse di pesce
E scommetto che nel mio sistema trovano tracce della mia melissa calmante
Melissa
Melissa
Melissa