Traduzione del testo della canzone Long Slow Spring - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Long Slow Spring (originale)

Shadowboxed for 30 minutes today
Then I walked to the San Francisco bay
Took a photo of a seagull on the Golden Gate
Came back and shadowboxed another few rounds with 3-pound weights
I got on the phone with my dad
I want to see my dad so so bad
But I can’t see him, I can’t this time
'Cause getting up there and visiting him would be viewed as a heinous crime
During this holding pattern spring time
So yeah, we got, we got on the phone
Talked about what was happening in, in Ohio
His favorite Chinese restaurant was closed
And of the latest news, he grabbed Simone
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
He asked, «When are you touring again?»
I said, «Fuck if I know.»
He said, «Well what are you doing now with your time?»
I said, «I'm recording some music at the studio
Watering my agaves and my aloes
Calling up my friends and saying hello.»
Yesterday we went to Point Rayes
The beach was closed but we stuck in anyway
We went fishing for perch and used prawns as bait
Others were fishing for stripers and manta rays
People were surfing and the sunbathers were lying supine on their beach blankets
Girls in bikinis sporting their Gucci shades
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
Long slow spring
I know it’s gonna bring us together soon
(Long slow spring)
In Inverness I took a photo of a shipwrecked boat
Mark it up on my dad a postcard, and I wrote
That I loved him and missed him, and that I hoped
To see him before too long in Ohio
One day I got back and watered my succulents
On the back porch, and I smoked a couple cigarettes
And watched one of my favorite comfort films, About Schmidt
My favorite line, «Life is short, Ndugu, I can’t afford to waste another minute.
That’s how I feel in this life every minute that I’m in it
This morning I hear the morning doves cooing
And I’m lying in bed flipping between De-Daumier-Smith's Blue Period
And looking up at the ceiling’s
When the sun’s coming up that this anxious feeling
Dissipates and I can focus on reading
It’s at this time that my heart’s not beating
As fast as it does in the evening
It’s at this time of the day that I’m calmly breathing
When the sun’s coming up everything feels okay
When the sun’s coming up I know the world has made it to another day
I’m going to meet Caroline in Chinatown
We’re gonna get some dim sum takeout
And go to Washington Square and sit down on a bench
And through the city wander around
Long slow spring
Things will be changing, bringing us closer soon
(Long slow spring)
Long slow spring
Things will be changing, bringing us closer soon
(Long slow spring)
Before we went to sleep last night after watching Saturday Night Live we
listened to some music by Egyptian Guitarist Omar Khorshid
Omar picks single strings with blazing speed that you hear from surfer guitars,
but the music is more exotic
It made me think of being in restaurants in places like Israel and Greece
I fell asleep and dreamed that I was on tour with Ben, Phil and Jim
We were playing what may have been the final show of a tour because our
soundcheck was short
The venue was small with a low ceiling, it may have been Switzerland
And maybe it was the soundcheck and not the actual show because there were only
3 people in the crowd
I remember we were playing very fast and there was so much room out on the floor
That they were using the space dancing from one end of the room to the other
They were dancing very fast, the way that Omar Khorshid plays
We got off stage and my energy was spent from the show
Backstage was a table with a white tablecloth
Ben and I went over there and he asked me, «How are you doing?»

(traduzione)

Shadowboxed per 30 minuti oggi
Poi ho camminato fino alla baia di San Francisco
Scatto una foto di un gabbiano sul Golden Gate
È tornato e ha creato un'ombra per altri pochi round con pesi da 3 libbre
Ho al telefono con mio papà
Voglio così tanto vedere mio padre
Ma non posso vederlo, non posso questa volta
Perché salire lassù e fargli visita sarebbe visto come un crimine efferato
Durante questo periodo di detenzione primaverile
Quindi sì, abbiamo, abbiamo parlato al telefono
Ha parlato di ciò che stava accadendo in Ohio
Il suo ristorante cinese preferito era chiuso
E delle ultime notizie, ha afferrato Simone
Primavera lunga e lenta
So che presto ci unirà
(Lunga lenta primavera)
Primavera lunga e lenta
So che presto ci unirà
(Lunga lenta primavera)
Ha chiesto: «Quando tornerai in tournée?»
Ho detto: "Cazzo se lo so".
Disse: "Beh, cosa stai facendo ora con il tuo tempo?"
Dissi: «Sto registrando della musica in studio
Innaffiando le mie agavi e le mie aloe
Chiamare i miei amici e salutarli.»
Ieri siamo andati a Point Rayes
La spiaggia era chiusa ma siamo bloccati comunque
Siamo andati a pescare il pesce persico e abbiamo usato i gamberi come esca
Altri stavano pescando striper e mante
Le persone stavano facendo surf e i bagnanti erano sdraiati supini sulle coperte da spiaggia
Ragazze in bikini che sfoggiano le loro sfumature Gucci
Primavera lunga e lenta
So che presto ci unirà
(Lunga lenta primavera)
Primavera lunga e lenta
So che presto ci unirà
(Lunga lenta primavera)
A Inverness ho scattato una foto di una barca naufragata
Segna su una cartolina di mio padre e io l'ho scritta
Che lo amavo e mi mancava, e che speravo
Per vederlo tra non molto in Ohio
Un giorno sono tornato e ho innaffiato le mie piante grasse
Sulla veranda sul retro e ho fumato un paio di sigarette
E ho guardato uno dei miei film preferiti, About Schmidt
La mia battuta preferita, «La vita è breve, Ndugu, non posso permettermi di perdere un altro minuto.
È così che mi sento in questa vita ogni minuto che ci sono dentro
Stamattina sento tubare le colombe mattutine
E sono sdraiato a letto a sfogliare il periodo blu di De-Daumier-Smith
E guardando il soffitto
Quando il sole sorge che questa sensazione di ansia
Dissipa e io possiamo concentrarmi sulla lettura
È in questo momento che il mio cuore non batte
Veloce come la sera
È a questo momento della giornata che respiro con calma
Quando sorge il sole, tutto sembra a posto
Quando il sole sorge, so che il mondo è arrivato a un altro giorno
Incontrerò Caroline a Chinatown
Prenderemo del dim sum da asporto
E vai a Washington Square e siediti su una panchina
E girovagare per la città
Primavera lunga e lenta
Le cose cambieranno, avvicinandoci presto
(Lunga lenta primavera)
Primavera lunga e lenta
Le cose cambieranno, avvicinandoci presto
(Lunga lenta primavera)
Prima di andare a dormire la scorsa notte dopo aver visto Saturday Night Live noi
ascoltato un po' di musica dal chitarrista egiziano Omar Khorshid
Omar sceglie corde singole con una velocità incredibile che si sente dalle chitarre dei surfisti,
ma la musica è più esotica
Mi ha fatto pensare di essere nei ristoranti di posti come Israele e Grecia
Mi sono addormentato e ho sognato di essere in tour con Ben, Phil e Jim
Stavamo suonando quello che potrebbe essere stato lo spettacolo finale di un tour perché il nostro
il soundcheck è stato breve
La sede era piccola con un soffitto basso, potrebbe essere stata la Svizzera
E forse è stato il soundcheck e non lo spettacolo vero e proprio perché c'erano solo
3 persone tra la folla
Ricordo che stavamo giocando molto velocemente e c'era così tanto spazio sul pavimento
Che stavano usando lo spazio ballando da un'estremità all'altra della stanza
Stavano ballando molto velocemente, nel modo in cui suona Omar Khorshid
Siamo scesi dal palco e la mia energia è stata spesa per lo spettacolo
Dietro le quinte c'era un tavolo con una tovaglia bianca
Ben ed io siamo andati laggiù e lui mi ha chiesto: «Come stai?»