Traduzione del testo della canzone Morning Cherry - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Morning Cherry (originale)

Looking out over the Carquinez Strait
At the only highrise building in Downtown Martinez
In-between that highrise and Port Costa and Crockett
There’s a long stretch of glorious mountains
Untouched by cement, untouched by man
The land is green, the land is brown
The view is sanguine, though the world’s been so down
It’s the beautiful California I’ve been dreaming about since I was a child
The trees are bunched together like broccoli stalks
Above them, dry patches, look like bright camel humps
The patches are dead weeds from the late-spring heat
That’s what the mountains look like today
And boats are sailing out along the white waves and the silver water
Fishing boats and sailboats and all kinds of barges
My favorite barge is enormous, the cover are white and navy
The name of the barge is Morning Cherry
Hovering the water are seagulls, and inland, there’s the vultures
The sky is blue, the air is mild
The cats are in by night, the coyotes run wild
This is the beautiful California I dreamed of as a child
Pacific, the hills, the lemon orange trees
Lately I’m feeling reticent, quiet, meditative and melancholy
Lately I’m feeling taciturn and uncommunicative
I’ve been spending time in bed laying still and listening to the wind
Listening to the train, the smell of the eucalyptus trees
Coming through my open windows and from my balcony
When I go walking I feel so frowzy
Oh my middle-aged, I feel it kicking in strongly
I feel aches in by bones and my posture has been lousy
By mid-afternoon, I’m always drowsy
So I’ll walk to the water and take my time walking back
I asked a fisherman on the peer, «Hey, what are you catching?»
They say, «Stripers and halibut.»
I say, «How do you have your poles rigged?»
He said, «30-pound test, and for bait we’re using sardines.»
Well one guy’s got a band called Box Blaster
And he plays, «Hey there lonely girl, lonely girl…» over and over
Everywhere I go, every drugstore, every gas station
They’re playing somebody’s version of, «Hey there lonely girl, lonely girl…»
By Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
I guess the radio’s playing what they feel are universal songs in the world
For the many women who’ve got cabin fever
And as for you, I’ll always feel love and fervor
And it never leaves, it’ll be there forever
Even when you’re sleeping across the bed and you leave me here
To read and write and meditate, I miss you so deeply my dear
Went crazy, I wish you were sleeping here beside me
Right now, today, but I guess it’s good to have our time away
Now and then I hear that train whistle blowing
From across the water or nearby, I hear a lawn getting mowed
Lately I’ve been reading John Fante’s West of Rome
When you got down time, you gotta keep your spirit and mind uplifted and intact
When you got down time, you gotta do what you can do to laugh
John Fante’s West of Rome, it makes me laugh
He’s got a dog named Stupid who tries to hump everything he sees
He’s got a wife that wants to leave him because John loves his dog, Stupid,
more than he loves any other thing
And every time I turn on the news, everything looks so hopeless and bleak
Black guys found hung in trees, it’s not the Jim Crow days anymore,
we’re talking about 2020
Black guy in Minnesota choked to death, another one shot in Georgia in the back
Watching TV all day is more toxic than smoking crack
But if I watched the news all day, I’m gonna have a panic attack
They’re looping scenes over and over and over and over, if I keep watching it
makes me feel wack
I care a lot, but I’m too old to be out messing around with protesting
Yeah, I’m 53, I’ve got nothing to prove, I’ve had blacks' backs since I was a
kid walking the streets of Downtown Massillon
I walked the tenderloin streets of San Francisco, I walked the streets of New
Orleans
And when we walked together, I’ve always felt nothing but love and harmony
I’ve got to enjoy the little things in life, like the way my cat scratches up
my favorite chair, and laugh
I’ve got to look at sunflowers and the orange and apple and lemon trees and
enjoy my salt baths
I’ve got to enjoy the California sun and the Bay Area breeze, you know?
And gaze at the water that flows between the mouth of Crockett and Vallejo
Wait for my favorite barge to dock, the big one, colored white and navy
The one that made my
, Morning Cherry

(traduzione)

Affacciato sullo Stretto di Carquinez
Nell'unico grattacielo nel centro di Martinez
Tra quel grattacielo e Port Costa e Crockett
C'è un lungo tratto di montagne gloriose
Intatto dal cemento, non toccato dall'uomo
La terra è verde, la terra è marrone
La vista è sanguinolenta, anche se il mondo è stato così giù
È la bellissima California che sogno da quando ero un bambino
Gli alberi sono raggruppati insieme come gambi di broccoli
Sopra di loro, macchie secche sembrano gobbe di cammello luminose
Le macchie sono erbacce morte dal caldo della tarda primavera
Ecco come sono oggi le montagne
E le barche salpano lungo le onde bianche e l'acqua argentata
Barche da pesca e barche a vela e tutti i tipi di chiatte
La mia chiatta preferita è enorme, le coperture sono bianche e blu navy
Il nome della chiatta è Morning Cherry
In bilico sull'acqua ci sono i gabbiani e nell'entroterra ci sono gli avvoltoi
Il cielo è azzurro, l'aria è mite
I gatti sono di notte, i coyote si scatenano
Questa è la bella California che sognavo da bambino
Pacifico, le colline, i limoni, gli aranci
Ultimamente mi sento reticente, tranquilla, meditativa e malinconica
Ultimamente mi sento taciturno e poco comunicativo
Ho passato del tempo a letto sdraiato immobile e ad ascoltare il vento
Ascoltando il treno, l'odore degli alberi di eucalipto
Venendo attraverso le mie finestre aperte e dal mio balcone
Quando vado a camminare mi sento così gelido
Oh mia mezza età, lo sento prendere piede fortemente
Sento dolori alle ossa e la mia postura è pessima
A metà pomeriggio, sono sempre assonnato
Quindi camminerò verso l'acqua e mi prenderò il mio tempo per tornare indietro
Ho chiesto a un pescatore sul pari: "Ehi, cosa stai catturando?"
Dicono: «Stripers e halibut».
Dico: «Come fai ad avere i tuoi pali truccati?»
Disse: "Test da 30 libbre e come esca usiamo le sardine".
Beh, un ragazzo ha una band chiamata Box Blaster
E suona: «Ehi ragazza sola, ragazza sola...» ancora e ancora
Ovunque io vada, in ogni farmacia, in ogni stazione di servizio
Stanno interpretando la versione di qualcuno di "Ehi ragazza sola, ragazza sola..."
Di Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
Immagino che la radio stia trasmettendo quelle che secondo loro sono canzoni universali nel mondo
Per le molte donne che hanno la febbre da cabina
E quanto a te, proverò sempre amore e fervore
E non se ne va mai, sarà lì per sempre
Anche quando dormi dall'altra parte del letto e mi lasci qui
Per leggere, scrivere e meditare, mi manchi così profondamente mia cara
Sono impazzito, vorrei che tu dormissi qui accanto a me
In questo momento, oggi, ma credo sia bello avere il nostro tempo libero
Di tanto in tanto sento il fischio del treno
Dall'altra parte dell'acqua o nelle vicinanze, sento un prato che viene falciato
Ultimamente leggo West of Rome di John Fante
Quando hai il tempo libero, devi mantenere il tuo spirito e la tua mente sollevati e intatti
Quando hai tempo libero, devi fare ciò che puoi fare per ridere
West of Roma di John Fante, mi viene da ridere
Ha un cane di nome Stupid che cerca di gobbare tutto ciò che vede
Ha una moglie che vuole lasciarlo perché John ama il suo cane, Stupid,
più di quanto ami qualsiasi altra cosa
E ogni volta che accendo il telegiornale, tutto sembra così disperato e desolato
Ragazzi neri trovati appesi agli alberi, non sono più i giorni di Jim Crow,
stiamo parlando del 2020
Un ragazzo di colore in Minnesota è morto soffocato, un altro ha sparato in Georgia alla schiena
Guardare la TV tutto il giorno è più tossico che fumare crack
Ma se guardassi il telegiornale tutto il giorno, avrò un attacco di panico
Stanno ripetendo le scene ancora e ancora e ancora e ancora, se continuo a guardarlo
mi fa sentire strambo
Ci tengo molto, ma sono troppo vecchio per essere fuori a scherzare con le proteste
Sì, ho 53 anni, non ho niente da dimostrare, ho le spalle di neri da quando ero un
ragazzo che cammina per le strade del centro di Massillon
Ho camminato per le strade di filetto di San Francisco, ho camminato per le strade di New
Orléans
E quando abbiamo camminato insieme, non ho sempre provato altro che amore e armonia
Devo godermi le piccole cose della vita, come il modo in cui il mio gatto si gratta
la mia sedia preferita e ridi
Devo guardare i girasoli e gli aranci, i meli e i limoni e
goditi i miei bagni di sale
Devo godermi il sole della California e la brezza della Bay Area, sai?
E guarda l'acqua che scorre tra la foce di Crockett e Vallejo
Aspetta che la mia chiatta preferita attracchi, quella grande, colorata di bianco e blu scuro
Quello che ha fatto il mio
, Ciliegia mattutina