Traduzione del testo della canzone Welcome to Sparks - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Welcome to Sparks (originale)

Roadtrip to Sparks, Nevada
I walked into the bus station, there was a payphone in there
It didn’t work, but it was nice to look at
Enclosed in vintage ash, nostalgia, nostalgia
Payphones saved my ass so many times when I was young
Saved me from getting mugged over at the corner of Turk and something
Rain was pouring and guys were closing in on me and my new year’s flame
I told her, «make a call fast, I got your back"and within a minute,
up pulled a taxi
Well, the funny payphone memories from when I was younger and dumber
I once called my dad from a roadside payphone in Tennesee when I’d fallen in
love
I told him, «Dad, I’ve fallen in love and I’m getting married.»
He humored me and said, «How long have you known her?»
He was chuckling
He said, «Well mark, let me know when you’ve planned your wedding.»
A few weeks later I wasn’t with that girl no more
I could hear in my dad’s voice on that payphone that I was a smitten,
pussy-whipped kid
I didn’t know it then, but my dad did because he was my dad, old and wise,
and he knew me better than anyone else did
From there, a short trip to Reno, Nevada
The bus station was closed but I was so happy to see people of color gathering
They were sitting on benches outside the bus station in downtown Reno
The sun was glaring on the cement, contrasting with the fall of Sierra snow
Cat mountain
I saw three payphones inside but the cops wouldn’t let me in
I said, «Can I please use the payphone and get a sip of water from the water
fountain?»
They said, «Hey you, move along.»
And when I left I saw a nervous young man crying
A lost soul with nowhere to go, he’d just been dropped off at the bus station
People were advising him, telling him about small welcoming towns and making
suggestions
The cops said, «Everybody beat it.
Everybody get lost now.
Move along.»
As I walked back, I said, «Hey my friend, here’s some cash, grab it quickly»,
and that he did
Who knows what happened to him, maybe he found work on a privately owned exotic
animal zoo
Maybe he hitchhiked his way from Reno, Nevada to Kalamazoo, Michigan
Maybe he’s traveling from bus station to bus station
Maybe he’s fine, I heard a woman telling him that she’d pray for him
And from there we drove to the Truckee River
People were picnicking, happy as can be on that April afternoon
I climbed half-way up an overhanging tree where I stood and took a picture of
the slow-flowing Truckee river
And from downtown Truckee, we drove through Donner Pass
Where people ate each other up
And further down the 8 to Emigrant Gap
When we pulled in, there was a long cabin-like structure
She parked while I stepped outside and took a peek and saw people watching a
strange film
The portion I saw was a close-up of a woman’s skin
A kind man stepped outside and said, «How can I help you sir?»
I said, «I saw a sign for a payphone at the exit.»
He said, «That payphone’s been gone a long time.»
I said, «What's going on in there?»
He said, «We're showing a film because of our absent lecturer.»
I said, «Is he absent because of certain guidelines?»
And he said, «Yeah, we’re showing a film instead, maybe drop by another time»
I said, «What is this place anyhow?»
He said, «It's a rehabilitation center.
A 13-month program ranging from people
with drug and alcohol problems and also for people suffering with depression.»
I said, «Now, that part interests me, now you’ve got my attention.»
He told me the website when I left, he said «God bless you and safe travels man.
I said, «What did you just say?»
He said, «Yeah, that’s right, we’re a Christian-based program for 18 years old
and older.»
I said, «That's a very large age span.»
He said, «Well, 18 is adult.»
I said, «I see, just like prisons, when you’re 18 you share the same structure
as senior citizens.»
And I said, well, he knows, one day, he could have counted me in
«I'm intrigued by the part about depression, but I’m not interested in the part
about your religion
Plus, it’s too close to where the Donner Party happened
Plus, this place kind of reminds me of The Shining.»
He said, «Well, nevermind you, I didn’t come to you, you came to me,
you knocked on my door, I didn’t knock on yours.»
And I got in the car and I asked Caroline, «Does this place strike you as the
kind of place, with 13 months of time you’ll be healing
Or does it strike you as sort of cult-y, in that kind of time when the
snowbound place could mess with your mind?»
And from there we ended up in Colfax, and ordered pizza
And we were mesmerized by a young lady twirling pizza dough
And two lovebirds behind the counter were giggling flirting
While working away on their many pizza orders to go
Young love is so beautiful and painful and mysterious, wondering,
where will it go?
Will she go off to college and meet somebody new and break his heart while he’s
back in Colfax sprinkling cheese on pizza dough?
Will they have five children and live happily ever after in Colfax, who knows?
Will they leave town in an old Honda Civic and get married somewhere along the
Pacific
And live in a house in Mendocino with a yard full of abalone shells?
And get divorced, and she’s chasing him down for child support and alimony
Well, young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
I said, «Thank you, Caroline, for this road trip to Sparks and Reno
It was nice to go to the American and Truckee rivers and skip stones
And to see old payphones, and to drive along 6-foot high mounds of snow.»

Welcome to Sparks (traduzione)

Viaggio su Sparks, Nevada
Sono entrato nella stazione degli autobus, c'era un telefono pubblico lì dentro
Non ha funzionato, ma è stato bello da guardare
Racchiuso in cenere vintage, nostalgia, nostalgia
I telefoni pubblici mi hanno salvato il culo così tante volte quando ero giovane
Mi ha salvato da essere aggredito all'angolo di Turk e qualcosa del genere
Pioveva a dirotto e i ragazzi si stavano avvicinando a me e alla fiamma del mio nuovo anno
Le dissi: «fai una chiamata veloce, ti ho dato le spalle» e nel giro di un minuto,
su tirò un taxi
Bene, i ricordi divertenti del telefono pubblico di quando ero più giovane e più stupido
Una volta ho chiamato mio padre da un telefono pubblico lungo la strada nel Tennessee quando ci sono caduto
amore
Gli dissi: «Papà, mi sono innamorato e mi sposo».
Mi ha fatto umorismo e mi ha detto: "Da quanto tempo la conosci?"
Stava ridendo
Disse: «Bene, fammi sapere quando hai organizzato il tuo matrimonio».
Poche settimane dopo non ero più con quella ragazza
Potevo sentire dalla voce di mio padre su quel telefono pubblico che ero un colpito,
ragazzo con la figa
Non lo sapevo allora, ma mio papà sì perché era mio papà, vecchio e saggio,
e mi conosceva meglio di chiunque altro
Da lì, un breve viaggio a Reno, in Nevada
La stazione degli autobus era chiusa, ma ero così felice di vedere la gente di colore riunirsi
Erano seduti sulle panchine fuori dalla stazione degli autobus nel centro di Reno
Il sole splendeva sul cemento, in contrasto con la caduta della neve della Sierra
Montagna del gatto
Ho visto dentro tre telefoni pubblici ma la polizia non mi ha fatto entrare
Dissi: «Posso usare il telefono pubblico e prendere un sorso d'acqua dall'acqua
Fontana?"
Dissero: "Ehi tu, vai avanti".
E quando sono uscito ho visto un giovane nervoso che piangeva
Un'anima persa senza un posto dove andare, era appena stato lasciato alla stazione degli autobus
La gente lo consigliava, gli parlava di piccole cittadine accoglienti e di fare
suggerimenti
I poliziotti hanno detto: «L'hanno battuto tutti.
Tutti si perdono ora.
Muoviti.»
Mentre tornavo indietro, dissi: "Ehi amico mio, ecco dei soldi, prendili presto",
e che lo ha fatto
Chissà cosa gli è successo, forse ha trovato lavoro su un esotico di proprietà privata
zoo degli animali
Forse ha fatto l'autostop da Reno, in Nevada, a Kalamazoo, nel Michigan
Forse sta viaggiando dalla stazione degli autobus alla stazione degli autobus
Forse sta bene, ho sentito una donna dirgli che avrebbe pregato per lui
E da lì siamo andati al fiume Truckee
La gente stava facendo un picnic, felice come può essere quel pomeriggio di aprile
Mi sono arrampicato a metà su un albero a strapiombo dove mi sono in piedi e ho scattato una foto
il lento fiume Truckee
E dal centro di Truckee, abbiamo attraversato il Donner Pass
Dove le persone si mangiavano a vicenda
E più in basso l'8 a Emigrant Gap
Quando siamo entrati, c'era una lunga struttura simile a una cabina
Ha parcheggiato mentre io uscivo e ho dato un'occhiata e ho visto persone che guardavano a
strano film
La parte che ho visto era un primo piano della pelle di una donna
Un uomo gentile uscì e disse: "Come posso aiutarti, signore?"
Dissi: "Ho visto un segnale per un telefono pubblico all'uscita".
Disse: "Quel telefono pubblico è sparito da molto tempo".
Dissi: «Cosa sta succedendo lì dentro?»
Disse: «Stiamo proiettando un film a causa del nostro conferenziere assente».
Dissi: «È assente a causa di alcune linee guida?»
E lui ha detto: «Sì, invece stiamo proiettando un film, magari un'altra volta».
Dissi: «Cos'è questo posto comunque?»
Disse: «È un centro di riabilitazione.
Un programma di 13 mesi che va dalle persone
con problemi di droga e alcol e anche per chi soffre di depressione.»
Dissi: «Ora, quella parte mi interessa, ora hai la mia attenzione».
Mi ha detto al sito web quando me ne sono andato, ha detto: «Dio ti benedica e buon viaggio, uomo.
Dissi: «Cosa hai appena detto?»
Ha detto: «Sì, è vero, siamo un programma cristiano per 18 anni
e più vecchio.»
Dissi: "Questa è una fascia d'età molto ampia".
Disse: "Beh, 18 è adulto".
Dissi: «Vedo, proprio come le carceri, quando hai 18 anni condividi la stessa struttura
come anziani cittadini.»
E io ho detto, beh, lui lo sa, un giorno avrebbe potuto contare su di me
«Sono incuriosito dalla parte sulla depressione, ma non mi interessa la parte
sulla tua religione
Inoltre, è troppo vicino a dove si è svolto il Donner Party
Inoltre, questo posto mi ricorda Lo Shining.»
Disse: «Beh, non importa, non sono venuto da te, sei venuto da me,
tu hai bussato alla mia porta, io non ho bussato alla tua.»
E sono salito in macchina e ho chiesto a Caroline: «Questo posto ti sembra il
tipo di luogo, con 13 mesi di tempo guarirai
Oppure ti colpisce come una specie di culto, in quel tipo di tempo in cui il
un posto innevato potrebbe sconvolgerti la mente?»
E da lì siamo finiti a Colfax e abbiamo ordinato la pizza
E siamo rimasti ipnotizzati da una ragazza che faceva girare l'impasto della pizza
E due piccioncini dietro il bancone ridacchiavano flirtando
Mentre lavorano ai loro numerosi ordini di pizza da portare a termine
Il giovane amore è così bello, doloroso e misterioso, meravigliato,
dove andrà?
Andrà all'università e incontrerà qualcuno di nuovo e gli spezzerà il cuore mentre lui è
di nuovo in Colfax spolverando il formaggio sull'impasto della pizza?
Avranno cinque figli e vivranno felici e contenti a Colfax, chissà?
Lasceranno la città in una vecchia Honda Civic e si sposeranno da qualche parte lungo il
Pacifico
E vivi in ​​una casa a Mendocino con un cortile pieno di conchiglie di abalone?
E divorzia, e lei lo sta inseguendo per il mantenimento dei figli e gli alimenti
Ebbene, il giovane amore è così bello, doloroso e misterioso, dove andrà?
Il giovane amore è così bello, doloroso e misterioso, dove andrà?
Il giovane amore è così bello, doloroso e misterioso, dove andrà?
Ho dissi: «Grazie, Caroline, per questo viaggio su Sparks e Reno
È stato bello andare sui fiumi American e Truckee e saltare i sassi
E per vedere i vecchi telefoni pubblici e per guidare lungo cumuli di neve alti 6 piedi.»