Traduzione del testo della canzone Somebody Help Me - Sunrise Avenue

Somebody Help Me (originale)

I need to see you right now,
you blow me away,
there’s really something here.
I need to hold you tight now,
I want you in that way,
I really think you feel the same.
We spent the night in my car,
you messed my hair
and I needed nothing more.
Without you I am all right,
I love my life today,
but I love you so much more.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
I took the spoon off my cup,
like you always do,
'cause it means bad luck in love.
It’s been the day of my life,
but I’m thinking of you.
I seem to miss someone.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
and when will this doubt disappear from my head?
Please somebody help me,
somebody help me.
Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls — it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
Somebody help me.

(traduzione)

Ho bisogno di vederti subito,
mi fai esplodere,
c'è davvero qualcosa qui.
Ho bisogno di stringerti forte ora,
Ti voglio in quel modo,
Penso davvero che tu provi lo stesso.
Abbiamo passato la notte nella mia macchina,
mi hai scompigliato i capelli
e non avevo bisogno di nient'altro.
Senza di te sto tutto bene,
Amo la mia vita oggi,
ma ti amo molto di più.
Qualcuno dice che quando la lotta sarà finita,
il mio cuore è tutto bruciato
e niente può alleviare il dolore.
Sto cadendo in qualcosa che ho paura,
è tutto su di lei e non riesco a credermi,
Mi comporto come le bambine: non è giusto!
Quando sarà facile questa favola,
quando scomparirà questo dubbio dalla mia testa?
Ho tolto il cucchiaio dalla mia tazza,
come fai sempre,
perché significa sfortuna in amore.
È stato il giorno della mia vita,
ma sto pensando a te.
Mi sembra che manchi qualcuno.
Qualcuno dice che quando la lotta sarà finita,
il mio cuore è tutto bruciato
e niente può alleviare il dolore.
Sto cadendo in qualcosa che ho paura,
è tutto su di lei e non riesco a credermi,
Mi comporto come le bambine: non è giusto!
Quando sarà facile questa favola,
e quando scomparirà questo dubbio dalla mia testa?
Per favore qualcuno mi aiuti,
qualcuno mi aiuti.
Qualcuno dice che quando la lotta sarà finita,
il mio cuore è tutto bruciato
e niente può alleviare il dolore.
Sto cadendo in qualcosa che ho paura,
è tutto su di lei e non riesco a credermi,
Mi comporto come le bambine: non è giusto!
Quando sarà facile questa favola,
quando scomparirà questo dubbio dalla mia testa?
Qualcuno mi aiuti.