Traduzione del testo della canzone Dragon's Lair - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Dragon's Lair (originale)

I’m sorry that I’m late
I went blind
I got confetti in my eyes
I was held up at yesterday’s parties
I was needed on the congo line
But my dear, oh, my dear
I’d like to fight the good fight for another couple of years
'Cause to say the war is over is to say you are a widow
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
So this one’s for the critics and their disappointed mothers
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
Ain’t no such thing as a saint,
Ain’t no such thing as a sinner, oh
There’s a swan among the pigeons of Barcelona’s floor
There’s a Samson with Delilahs lining up outside the door
If you are sharpening your scissors
I am sharpening my scissors,
And I am sharpening my sword
So you can take me to the dragon’s lair
Or you can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time for a bigger kind of kill
A bigger kind of kill
Oh, I see your face when I close my eyes
Oh, I see the muscles in your legs from the way you always rise
To the occasion of catching things that fall
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall
But I have navigated Iceland
I’ve laid my claim on Portugal
I have seen into the wasteland
Oh, the future
Oh, the future of us all
Of dead, dead leaves last fall
Oh, keep them in her country
Of dead, dead leaves last fall
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Seen from the back of a train
I rode away from your station
They drifted in the air
Like memoirs of old conversations
Sprung from a leather case
You opened in the wind
To watch the papers chase each other
Into oblivion
You’re such a champion
You’re such a champion
I hide behind your sun
You are the champion
So you can take me to the dragon’s lair
You can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time, oh, it is time
For a bigger kind of kill
A bigger kind of kill

(traduzione)

Mi dispiace di essere in ritardo
Sono diventato cieco
Ho i coriandoli negli occhi
Sono stato trattenuto alle feste di ieri
Ero necessario sulla linea del congo
Ma mio caro, oh, mio caro
Mi piacerebbe combattere la buona battaglia per un altro paio d'anni
Perché dire che la guerra è finita è dire che sei una vedova
Non sei ancora una vedova
Non sei ancora una vedova
Non sei ancora una vedova
Non sei ancora una vedova
Quindi questo è per i critici e le loro madri deluse
Per il cupido e il cacciatore che si sparano frecce l'un l'altro
Non c'è niente come un santo,
Non c'è niente come un peccatore, oh
C'è un cigno tra i piccioni del piano di Barcellona
C'è un Sansone con Delilah in fila fuori dalla porta
Se stai affilando le forbici
Sto affilando le mie forbici,
E sto affilando la mia spada
Quindi puoi portarmi nella tana del drago
Oppure puoi portarmi sul davanzale di Rapunzel
Ad ogni modo, è il momento per un tipo di uccisione più grande
Un tipo più grande di uccisione
Oh, vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi
Oh, vedo i muscoli delle tue gambe dal modo in cui ti alzi sempre
All'occasione di catturare cose che cadono
Come le statuette sui piedistalli, tendo a essere troppo alto
Ma ho navigato in Islanda
Ho presentato la mia richiesta al Portogallo
Ho visto nella landa desolata
Oh, il futuro
Oh, il futuro di tutti noi
Di foglie morte e morte lo scorso autunno
Oh, tienili nel suo paese
Di foglie morte e morte lo scorso autunno
Foglie morte
Foglie morte
Foglie morte
Foglie morte
Visto dal retro di un treno
Mi sono allontanato dalla tua stazione
Sono andati alla deriva nell'aria
Come memorie di vecchie conversazioni
Nato da una custodia in pelle
Hai aperto nel vento
Per guardare i giornali che si rincorrono
Nell'oblio
Sei un tale campione
Sei un tale campione
Mi nascondo dietro il tuo sole
Tu sei il campione
Quindi puoi portarmi nella tana del drago
Puoi portarmi al davanzale di Rapunzel
Ad ogni modo è il momento, oh, è il momento
Per un tipo di uccisione più grande
Un tipo più grande di uccisione