Traduzione del testo della canzone The Mending of the Gown - Sunset Rubdown, Spencer Krug

The Mending of the Gown (originale)

He made an enemy, then
He made an enemy of all of you
It’s him, not you
You never heard it from me
But there’s a breach in the hull
Where the truth and the water’s too deep to prove
He made an enemy, then
He made an enemy of all of you
It’s him, not you
It’s a little red sea- let the miracle worker go free
See the paddle go up and the paddle go down
And the paddle go up and the paddle go down
And the paddle go up and the paddle go down
And the man falls in the sea
He was a man of many nations
Had a hundred souls and a hundred to go
He was a man of many nations
Two hearts, two hands, it’s a slippery slope
He had a fear of being naked
But you’re any other man in another man’s clothes
He was a man of many nations
With revelations, oh, revelations
He wrote a book about the Bible
And he wrote a book about men in the sky
He wrote a book about the smell of winter
Then two, a little less simple to decipher
Saying, «I am the water at the foot of the palms
Oh, I’m sand and wind and a shitty mirage
But either way, I’m a man of many nations!»
Was it the mending of the gown
Or the running it around?
Was it the mending of the gown
Or the running and the running it around?
She had a name, she had a spirit
She had a line in the play, if you waited to hear it
But a master of disguises
Her demise was her design, they said
Was it the mending of the gown
Or the running, and the running, and the running it around?
She said, «My name and my spirit are both corrupt
And if you hold me close, you gotta hold me up»
It was the tender mending of this slender gown
That brought me bending to the ground
Now you’ll wear any old thing
Oh, you’ll wear any old thing
So she wrapped herself in swaddling
That the fever deviated to a broken wing
It’s an act, I think she’s just pretending
It’s an act, I think, she’s just pretending
If you burn the virgin flags, then I will shake (Shake!)
As the heat waves in the sand
This one’s for Maggie (This one’s for Maggie!)
This one’s for Sam (This one’s for Sam!)
This one’s for Maggie (This one’s for Maggie!)
This one’s for Sam (This one’s for Sam!)
Or any other random spirit lover busted
I have lusted after you
The way bloodsuckers do!
The way bloodsuckers do!
The way bloodsuckers do!
Was it the mending of the gown
Or the running it around?
Was it the mending of the gown
Or the running, and the running
And the running, and the running it around?
It was the tender mending of this slender gown
That brought me bending to the ground
But this ship was built to go down
See the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!
And the paddle go up and the paddle go down!

The Mending of the Gown (traduzione)

Si è fatto un nemico, quindi
Si è reso un nemico di tutti voi
È lui, non tu
Non l'hai mai sentito da me
Ma c'è una breccia nello scafo
Dove la verità e l'acqua sono troppo profonde per essere dimostrate
Si è fatto un nemico, quindi
Si è reso un nemico di tutti voi
È lui, non tu
È un piccolo mar rosso: lascia che il taumaturgo si liberi
Guarda la pagaia salire e la pagaia scendere
E la pagaia sale e la pagaia scende
E la pagaia sale e la pagaia scende
E l'uomo cade in mare
Era un uomo di molte nazioni
Aveva cento anime e cento da andare
Era un uomo di molte nazioni
Due cuori, due mani, è un pendio scivoloso
Aveva paura di essere nudo
Ma tu sei un qualsiasi altro uomo vestito da un altro uomo
Era un uomo di molte nazioni
Con rivelazioni, oh, rivelazioni
Scrisse un libro sulla Bibbia
E scrisse un libro sugli uomini nel cielo
Ha scritto un libro sull'odore dell'inverno
Poi due, un po' meno semplici da decifrare
Dicendo: «Io sono l'acqua ai piedi delle palme
Oh, sono sabbia e vento e un miraggio di merda
Ma in ogni caso, sono un uomo di molte nazioni!»
È stato il rammendo l'abito
O l'esecuzione in giro?
È stato il rammendo l'abito
O il correre e il correre in giro?
Aveva un nome, aveva uno spirito
Aveva una battuta nella commedia, se aspettavi di sentirla
Ma un maestro dei travestimenti
La sua morte era il suo progetto, dicevano
È stato il rammendo l'abito
O la corsa, la corsa e la corsa in giro?
Disse: «Il mio nome e il mio spirito sono entrambi corrotti
E se mi tieni vicino, devi tenermi su»
Era il tenero rammendo di questo abito snello
Questo mi ha portato a piegarmi a terra
Ora indosserai qualsiasi cosa vecchia
Oh, indosserai qualsiasi cosa vecchia
Quindi si è avvolta in fasce
Che la febbre abbia deviato verso un'ala rotta
È un atto, penso che stia solo fingendo
È un atto, penso, sta solo fingendo
Se bruci le bandiere vergini, allora tremerò (scuoti!)
Come il calore ondulato nella sabbia
Questo è per Maggie (Questo è per Maggie!)
Questo è per Sam (Questo è per Sam!)
Questo è per Maggie (Questo è per Maggie!)
Questo è per Sam (Questo è per Sam!)
O qualsiasi altro amante dello spirito casuale è stato arrestato
Ti ho bramato
Come fanno le sanguisughe!
Come fanno le sanguisughe!
Come fanno le sanguisughe!
È stato il rammendo l'abito
O l'esecuzione in giro?
È stato il rammendo l'abito
O la corsa e la corsa
E la corsa, e la corsa in giro?
Era il tenero rammendo di questo abito snello
Questo mi ha portato a piegarmi a terra
Ma questa nave è stata costruita per affondare
Guarda la pagaia salire e la pagaia scendere!
E la pagaia sale e la pagaia scende!
E la pagaia sale e la pagaia scende!
E la pagaia sale e la pagaia scende!