Traduzione del testo della canzone Ice Hockey Hair - Super Furry Animals

Ice Hockey Hair (originale)

She’s got ice hockey hair
It’s instamatic and it has such flair
And when the puck hits the back of the cage
She feels the tingle of a quiet rage
She thinks it’s tasty
Me thinks it’s hasty
Take me to a chorus now
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
I got the lunar madness
And it’s coming straight to you
Table tennis rules
They’re so confusing it’s not played by fools
And with my tank filled to the brim
You may suggest to me anything
Phone me, page me
Fax me 'til I’m silly
Answer me today
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
You’re my little terror
Oh won’t you tell me something new?
Maybe you think I’m shady
But I sing your language baby
(Ba ba ba ba ba ba
Oooooh)
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue (X2)
What did I do to you?
Now that you’re here tell me you’re a non-believer

(traduzione)

Ha i capelli da hockey sul ghiaccio
È instamatico e ha un tale talento
E quando il disco colpisce la parte posteriore della gabbia
Sente il formicolio di una rabbia tranquilla
Lei pensa che sia gustoso
Penso che sia frettoloso
Portami a un coro ora
Dimmi cosa fare se tutto fallisce
Puoi indicarmi una direzione in cui posso prendere le mie scarpe?
Cosa ti ho fatto per farti sentire così triste?
Ho l'impressione che siamo in ritardo
Ho la follia lunare
E arriva direttamente a te
Regole del ping pong
Sono così confusi che non sono interpretati dagli stupidi
E con il mio serbatoio pieno fino all'orlo
Puoi suggerirmi qualsiasi cosa
Telefonami, cercami
Inviami un fax finché non sarò sciocco
Rispondimi oggi
Dimmi cosa fare se tutto fallisce
Puoi indicarmi una direzione in cui posso prendere le mie scarpe?
Cosa ti ho fatto per farti sentire così triste?
Ho l'impressione che siamo in ritardo
Sei il mio piccolo terrore
Oh non vuoi dirmi qualcosa di nuovo?
Forse pensi che io sia losco
Ma canto la tua lingua piccola
(Ba ba ba ba ba
Oooh)
Cosa ti ho fatto per farti sentire così triste?
Ho l'impressione che siamo in ritardo (X2)
Cosa ti ho fatto?
Ora che sei qui dimmi che sei un non credente