Traduzione del testo della canzone Night Vision - Super Furry Animals

Night Vision (originale)

We were the upside of down on a Saturday night
And the girls were bickering and starting to fight
«Hey you, don’t push just wait your turn!»
Said the bouncer to the woman with the carpet burn
Said «I exist in flexitime
You’ll need a ruler 'cause I’m out of line
Your energetic young face will change to mush
And the policeman will keep hush hush»
And say
Na na na… (night vision)…
Well we’re the enigmatic panda team
And we don’t think about reason when we have a dream
And with pine kernel teeth we can chew on bone
So count your country overthrown
So we splinter group and do defect
So the bouncer threw a wobbler at the woman he decked
And we go wham!
Wham!
Wham!
On the nightclub floor
But security have immunity
Don’t go
Na na na… (night vision)…
Well my T-shirt read «we love airplane noise»
And as the Eurogirls kissed the Euroboys
We say by-bye-buy it’s time to fly
And to the easy groove we make a move
And go
Na na na… (night vision)…

Night Vision (traduzione)

Eravamo il rovescio della medaglia in un sabato sera
E le ragazze litigavano e iniziavano a litigare
«Ehi tu, non spingere, aspetta il tuo turno!»
Ha detto il buttafuori alla donna con l'ustione sul tappeto
Ha detto «Io esisto in orario flessibile
Avrai bisogno di un righello perché sono fuori linea
Il tuo viso giovane ed energico cambierà in poltiglia
E il poliziotto starà zitto»
E dire
Na na na... (visione notturna)...
Bene, siamo l'enigmatica squadra dei panda
E non pensiamo alla ragione quando facciamo un sogno
E con i denti di pinoli possiamo masticare l'osso
Quindi conta il tuo paese rovesciato
Quindi dividiamo il gruppo e difendiamo difetto
Quindi il buttafuori ha lanciato un wobbler contro la donna che ha aggredito
E noi andiamo wham!
Wham!
Wham!
Al piano della discoteca
Ma la sicurezza ha l'immunità
Non andare
Na na na... (visione notturna)...
Ebbene, la mia maglietta diceva «amiamo il rumore degli aeroplani»
E mentre le Eurogirls baciavano gli Euroboys
Diciamo bye-buy che è ora di volare
E al ritmo facile facciamo una mossa
E vai
Na na na... (visione notturna)...