Traduzione del testo della canzone Mountain People - Super Furry Animals

Mountain People (originale)

They don’t care about you and me, obviously
No not us, we’re the mountain people
So far away from those tree-lined streets
Look so neat, not for us
No fat chance, we’re the mountain people
They’ll seek us in the valley
They’ll seek us on the plain
They own the milk and runny honey
And they’re not quite the same, and we
Live together under fantasy oak trees
In the dark, we make sparks
So unique, we’re the mountain people
Curiosity comes to plead with me
Vanity strangles me, pulls me
Shakes me down, we’re the mountain people
They’ll seek us in the valley
They’ll seek us on the plain
They own the milk and runny honey
And they’re not quite the same, because
They don’t care about you and me, obviously
Hand-me-down culture
Waiting for the vulture
Yes, yes, yes, we’re the mountain people
Hibernation comes so early this year
Dig the peat, pile it high
Let it dry, one last chance at ignorance
No fat chance, we’re the mountain people
One short blast was followed by two longer ones
Short blast, long blast
Coming from the outcast
Put me in a deep freeze
And I’ll sneeze, with the mountain people
From a distance I can see them
Pacing (marching) upstream
Slowly, ruthlessly, and then steady
Nets and cages, open, ready
Long-term memory
Soothes me, worry me
Take me, break me
Any way you fancy
Deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it and I’ll sneeze
A deep freeze put me in it
(So I’ll make history)

Mountain People (traduzione)

A loro non importa di te e me, ovviamente
No non noi, siamo la gente di montagna
Così lontano da quei viali alberati
Sembra così pulito, non per noi
Nessuna grossa possibilità, noi siamo la gente di montagna
Ci cercheranno nella valle
Ci cercheranno sulla piana
Possiedono il latte e il miele che cola
E non sono proprio la stessa cosa, e noi
Vivere insieme sotto querce fantastiche
Al buio, facciamo scintille
Così unici, siamo la gente di montagna
La curiosità viene a supplicarmi
La vanità mi strangola, mi tira
Mi scuote, siamo la gente di montagna
Ci cercheranno nella valle
Ci cercheranno sulla piana
Possiedono il latte e il miele che cola
E non sono proprio la stessa cosa, perché
A loro non importa di te e me, ovviamente
Cultura del passato
Aspettando l'avvoltoio
Sì, sì, sì, siamo la gente di montagna
L'ibernazione arriva così all'inizio di quest'anno
Scava la torba, ammucchiala in alto
Lascia asciugare, un'ultima possibilità di ignoranza
Nessuna grossa possibilità, noi siamo la gente di montagna
Una breve esplosione è stata seguita da due più lunghe
Breve esplosione, lunga esplosione
Proveniente dall'emarginato
Mettimi in congelamento
E starnutirò, con la gente di montagna
Da lontano posso vederli
Andatura (marciando) a monte
Lentamente, spietatamente e poi costante
Reti e gabbie, aperte, pronte
Memoria a lungo termine
Mi calma, mi preoccupa
Prendimi, rompimi
In qualsiasi modo tu voglia
Il deep freeze mi ha messo dentro e starnutirei
Un congelamento profondo mi ha messo dentro e starnutirei
Un congelamento profondo mi ha messo dentro e starnutirei
Un gelo profondo mi ha messo dentro
(Quindi farò la storia)