Traduzione del testo della canzone Something 4 the Weekend - Super Furry Animals

Something 4 the Weekend (originale)

First time, I did it for the hell of it
Stuck it on the back of my tongue and then swallowed it
Second time, things are getting easier
Blow me down, this wind’s getting breezier
Third time lucky, maybe feeling fuzzy
Oh my god, we’re getting hippy dippy
Four, six, seven, man I’m in heaven
And I’m growing my beard before it gets sheared
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
First time, I did it for the hell of it
Stuck it right up and that was the end of it
Second time, things are getting easier
Hairs on the back of my neck are getting stickier
Third time lucky, perversely body
Doctor, I’m ill, please pass me the brandy
Four, six, seven, I heard George Foreman say
«Stone horses loose, fast women frighten»
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
Oh yeah, 'cause
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)
(I just keep repeating myself)
You’re on my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away (I just keep repeating myself)
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)

(traduzione)

La prima volta, l'ho fatto per il gusto di farlo
L'ho bloccato sul retro della mia lingua e poi l'ho ingoiato
La seconda volta, le cose stanno diventando più facili
Soffiami giù, questo vento sta diventando più ventilato
Terza volta fortunato, forse confuso
Oh mio Dio, stiamo diventando hippy dippy
Quattro, sei, sette, amico, sono in paradiso
E mi sto facendo crescere la barba prima che venga tosata
Sei nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente
Nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente
La prima volta, l'ho fatto per il gusto di farlo
Bloccato dritto e quella è stata la fine
La seconda volta, le cose stanno diventando più facili
I peli sulla parte posteriore del collo stanno diventando più appiccicosi
Terza volta fortunato, corpo perverso
Dottore, sono malato, per favore passami il brandy
Quattro, sei, sette, ho sentito dire da George Foreman
«Cavalli di pietra sciolti, donne veloci spaventano»
Sei nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente
Nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente
Continuo solo a ripetermi (Continuo solo a ripetermi)
Continuo solo a ripetermi (Continuo solo a ripetermi)
Continuo solo a ripetermi (Continuo solo a ripetermi)
Oh sì, perché
Sei nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente
Nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte (Continuo a ripetermi)
E non te ne andrai mai
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente (me stesso)
(Continuo solo a ripetermi)
Sei nella mia mente
Ogni giorno e ogni notte (Continuo a ripetermi)
E non te ne andrai mai (io continuo a ripetermi)
Perché so che sei qui per restare per il resto della mia mente (me stesso)