Traduzione del testo della canzone Cursed Mirror - Superchunk

Cursed Mirror (originale)

Fair skinned to pale, translucent
Soon I’ll see right through
You warned me once
But its frightening to see the shape of you
Now you’re knee deep in the sucking mud
Won’t you toss me your glove again
You warmed this hand before
Last summer dancing
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
Will you disconnect it
Now you’re wrapped up like an onion in layers
Suckin on Bayers and shaking
The point is I can feel you
A funny elbow in my side
But in real life my calls go unfollowed
Medicine swallowed in secret
You can’t beat it
When reports of your demise are correct
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
You disconnect it
Now I’m forcing the issue
Wrappin loose ends in wet tissues
When you’re ready
You’ll reappear, wont you?
The mirror gets cursed
For what’s reflected
So you disconnect it
You disconnect it
And it only gets worse
When you know you wrecked it
So you disconnect it

Cursed Mirror (traduzione)

Da chiara a pallida, traslucida
Presto vedrò tutto
Mi hai avvertito una volta
Ma è spaventoso vedere la tua forma
Ora sei immerso fino alle ginocchia nel fango risucchiante
Non vuoi lanciarmi di nuovo il tuo guanto
Hai scaldato questa mano prima
La scorsa estate ballando
Lo specchio viene maledetto
Per ciò che si riflette
Quindi lo disconnetti
Lo disconnetterai
Ora sei avvolto come una cipolla a strati
Succhiare Bayers e tremare
Il punto è che ti sento
Una gomitata buffa nel mio fianco
Ma nella vita reale le mie chiamate non vengono seguite
Medicina ingerita di nascosto
Non puoi batterlo
Quando i rapporti sulla tua morte sono corretti
Lo specchio viene maledetto
Per ciò che si riflette
Quindi lo disconnetti
Lo disconnetti
Ora sto forzando il problema
Avvolgere le estremità libere nei tessuti bagnati
Quando sei pronto
Riapparirai, vero?
Lo specchio viene maledetto
Per ciò che si riflette
Quindi lo disconnetti
Lo disconnetti
E può solo peggiorare
Quando sai di averlo distrutto
Quindi lo disconnetti