Traduzione del testo della canzone Nu Bruises - Superchunk

Nu Bruises (originale)

When you came my paint was still wet
Plastering horsehair in relief
Pulling bristles off the wall
You’re like mosquitoes in the fall
To sign your name you use your teeth
Grass stained knees and sand in my shoes
Sore back, I’d recently been rode
I’ve been to parties at your place
Where you explained the steeplechase
Smooth hedges and a secret code
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Resting by the cheerful rapids
Delivery room into the shore
I saw you floating down this way
Dove in and kicking all the way
Is nearly drowning not a sport?
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises
Nu bruises aren’t all bruises

(traduzione)

Quando sei arrivato, la mia vernice era ancora bagnata
Intonacatura di crine di cavallo in rilievo
Staccare le setole dal muro
Sei come le zanzare in autunno
Per firmare il tuo nome usi i denti
Ginocchia macchiate d'erba e sabbia nelle mie scarpe
Mal di schiena, ero stato recentemente guidato
Sono stato alle feste a casa tua
Dove hai spiegato la corsa a ostacoli
Siepi lisce e un codice segreto
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi
Riposando presso le rapide allegre
Sala parto in riva
Ti ho visto fluttuare in questo modo
Tuffati e calcia fino in fondo
Quasi annegare non è uno sport?
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi
I lividi Nu non sono tutti lividi