Traduzione del testo della canzone Pink Clouds - Superchunk

Pink Clouds (originale)

Well, it’s late, the clouds are turning pink
And I don’t think these skies will clear
Well, you’re tired and you’re leaning on the sink
I think you want me out of here
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But it was you that asked me here this time
Breathless and hardly forgiving
And you lined up the bottles of wine
Disaster in the winds, just laughing
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the moon’s coming up and I know that you’re tough
But it’s a long way into town
Yeah, there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?
Well, with the sun and the mercury sunk
I picture quite a different scene
Slowly and methodically drunk
But it’s clear that we’re skating to the end of the stream
And I should leave right now
Well, I should leave right now
Hands on the table throwing dice
Hands on your knee folded tight
Well, there’s black ice and look at shivers
On your windows like outlines in the night
Well, I should leave right now
I won’t leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the wind’s riding up and I know that you’re tough
It’s a long way into town
Yeah there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?

(traduzione)

Bene, è tardi, le nuvole stanno diventando rosa
E non credo che questi cieli si schiariranno
Bene, sei stanco e ti stai appoggiando al lavandino
Penso che tu voglia che me ne vada fuori di qui
E potrei andarmene subito
Bene, potrei andarmene subito
Ma sei stato tu a chiedermi qui questa volta
Senza fiato e difficilmente perdona
E hai allineato le bottiglie di vino
Disastro nel vento, solo ridendo
E potrei andarmene subito
Bene, potrei andarmene subito
Ma c'è la neve sulla tua guancia e la luce si sta facendo debole
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?
Sì, sta arrivando la luna e so che sei un duro
Ma è una lunga strada per la città
Sì, c'è la neve sulla tua guancia e la luce si sta facendo debole
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?
Bene, con il sole e il mercurio affondati
Immagino una scena completamente diversa
Bevuto lentamente e metodicamente
Ma è chiaro che stiamo pattinando fino alla fine dello stream
E dovrei andarmene subito
Bene, dovrei andarmene subito
Mani sul tavolo che lanciano i dadi
Mani sul ginocchio piegate saldamente
Bene, c'è il ghiaccio nero e guarda i brividi
Sulle finestre come contorni nella notte
Bene, dovrei andarmene subito
Non me ne vado subito
Ma c'è la neve sulla tua guancia e la luce si sta facendo debole
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?
Sì, il vento si sta alzando e so che sei un duro
È un lungo viaggio in città
Sì, c'è la neve sulla tua guancia e la luce si sta facendo debole
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?
Non pensi che dovremmo fare un passo indietro?