Traduzione del testo della canzone Smarter Hearts - Superchunk

Smarter Hearts (originale)

Had a friend who rode the mat
Used to be a break dancing king
Well, I never saw his collar worn down
No, he never wore a terry cloth hat
Knew a girl who knew someone
Spoke in detail of the circles she flew around the sun
Now I never saw through this lie
No, I never saw the bruise on her eyes
You know, history does repeat endlessly
It’s just that we imagine we are someone else
With multiplied strength
Strides of great length
Hearts are smarter than before
My dream of him a bear as dumb as that
Walks eyes open twice into the same trap
Never heard the gate slam shut
No, he never saw the phone lines cut
Had a friend who wrote the myth
Who’d never been fooled, never been kissed
Drawing comic strips of his pain
But he’s just another sucker standing in the rain
You know, history does repeat endlessly
It’s just that we imagine we are someone else
With multiplied strength
Strides of great length
Hearts are smarter than before
Hearts are never smarter, oh
Ooh
Hearts are never smarter, oh
Ooh
Hearts are never smarter, oh
Ooh
You know, well you know
History does repeat endlessly
It’s just that we imagine we are someone else
With multiplied strength
Strides of great length
Hearts are smarter than before
History does repeat endlessly
It’s just that we imagine we are someone else
With arrow-proof coats
Foolish bravery rising in our throats

(traduzione)

Aveva un amico che cavalcava il tappeto
Un tempo era un re della break dance
Beh, non ho mai visto il suo colletto consumato
No, non ha mai indossato un cappello di spugna
Conosceva una ragazza che conosceva qualcuno
Ha parlato in dettaglio dei cerchi che ha fatto intorno al sole
Ora non ho mai visto questa bugia
No, non ho mai visto il livido sui suoi occhi
Sai, la storia si ripete all'infinito
È solo che immaginiamo di essere qualcun altro
Con forza moltiplicata
Passi di grande lunghezza
I cuori sono più intelligenti di prima
Il mio sogno di lui un orso così stupido
Cammina con gli occhi aperti due volte nella stessa trappola
Mai sentito il cancello sbattere
No, non ha mai visto le linee telefoniche tagliate
Aveva un amico che ha scritto il mito
Chi non era mai stato ingannato, mai baciato
Disegnare fumetti del suo dolore
Ma è solo un altro pollone in piedi sotto la pioggia
Sai, la storia si ripete all'infinito
È solo che immaginiamo di essere qualcun altro
Con forza moltiplicata
Passi di grande lunghezza
I cuori sono più intelligenti di prima
I cuori non sono mai più intelligenti, oh
Ooh
I cuori non sono mai più intelligenti, oh
Ooh
I cuori non sono mai più intelligenti, oh
Ooh
Sai, bene lo sai
La storia si ripete all'infinito
È solo che immaginiamo di essere qualcun altro
Con forza moltiplicata
Passi di grande lunghezza
I cuori sono più intelligenti di prima
La storia si ripete all'infinito
È solo che immaginiamo di essere qualcun altro
Con cappotti a prova di freccia
Stolto coraggio che sale nelle nostre gole