Traduzione del testo della canzone Martinis on the Roof - Superchunk

Martinis on the Roof (originale)

You left a cooler at our house one night
So we’re keeping it full of ice
On your advice
Blue ribbons and red wine
You know it’s hard to find the right line
That does justice to the crime
Now the justice has declined
To take the stand this time
Well all the wasted space is mine
Yeah I hardly have the right to sing about it
Trick night and Halloween
An April Fool’s bad dream
Cigar smoke over the moon
And you were leaving way too soon
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
And you were leaving too soon
You caught every book they threw
At you and your single malt recruits
With a Pipe shirt over your suit
Now the judges they love you too
And now we’re crying in the house
Watching basketball on the couch
And we’re trying to work it out
Yeah we’re all trying to work it out
But you would not have us pout
Or sing about it
Trick night and Halloween
An April Fool’s bad dream
Cigar smoke over the moon
And you were leaving way too soon
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
Cheeto’s and a hundred proof martinis on the roof
And you were leaving too soon
Yeah you left too soon

Martinis on the Roof (traduzione)

Una notte hai lasciato un frigorifero a casa nostra
Quindi lo stiamo tenendo pieno di ghiaccio
Su tuo consiglio
Nastri blu e vino rosso
Sai che è difficile trovare la linea giusta
Ciò rende giustizia al crimine
Ora la giustizia è declinata
Per prendere posizione questa volta
Bene, tutto lo spazio sprecato è mio
Sì, non ho quasi il diritto di cantarne
Dolcetto notturno e Halloween
Il brutto sogno di un pesce d'aprile
Fumo di sigaro al settimo cielo
E te ne stavi andando troppo presto
Cheeto's e 100 martini sul tetto
Cheeto's e 100 martini sul tetto
E te ne stavi andando troppo presto
Hai catturato ogni libro che hanno lanciato
Da te e dalle tue reclute single malt
Con una camicia a pipa sopra l'abito
Adesso i giudici ti amano anche loro
E ora stiamo piangendo in casa
Guardare il basket sul divano
E stiamo cercando di risolverlo
Sì, stiamo tutti cercando di risolverlo
Ma non vorresti che facessimo il broncio
O cantare su di esso
Dolcetto notturno e Halloween
Il brutto sogno di un pesce d'aprile
Fumo di sigaro al settimo cielo
E te ne stavi andando troppo presto
Cheeto's e 100 martini sul tetto
Cheeto's e 100 martini sul tetto
E te ne stavi andando troppo presto
Sì, te ne sei andato troppo presto