Testi di Calypso - Suzanne Vega

Calypso (originale)

My name is Calypso and I have lived alone
I live on an island and I waken to the dawn
A long time ago I watched him struggle with the sea
I knew that he was drowning and I brought him into me
Now today come morning light
He sails away after one last night
I let him go
My name is Calypso
My garden overflows
Thick and wild and hidden is the sweetness there that grows
My hair blows long as I sing into the wind
I tell of nights where I could taste the salt on his skin
Salt of the waves and of tears
And while he pulled away
I kept him here for years
Now I let him go
My name is Calypso
I have let him go
In the dawn he sails away to be gone forever more
And the waves will take him in again
But he’ll know their ways now
I will stand upon the shore
With a clean heart and my song in the wind
The sand may sting my feet and the sky will burn
It’s a lonely time ahead
I do not ask him to return
I let him go
I let him go

(traduzione)

Mi chiamo Calipso e ho vissuto da solo
Vivo su un'isola e mi sveglio all'alba
Tanto tempo fa l'ho visto lottare con il mare
Sapevo che stava annegando e l'ho portato dentro di me
Ora oggi viene la luce del mattino
Salpa dopo l'ultima notte
L'ho lasciato andare
Il mio nome è Calypso
Il mio giardino trabocca
Densa, selvaggia e nascosta è la dolcezza che cresce
I miei capelli svolazzano mentre canto al vento
Racconto di notti in cui potevo assaporare il sale sulla sua pelle
Sale delle onde e delle lacrime
E mentre si allontanava
L'ho tenuto qui per anni
Ora lo lascio andare
Il mio nome è Calypso
L'ho lasciato andare
All'alba salpa per andarsene per sempre
E le onde lo accoglieranno di nuovo
Ma ora conoscerà le loro abitudini
Starò sulla riva
Con un cuore pulito e il mio canto nel vento
La sabbia potrebbe pungermi i piedi e il cielo brucerà
È un tempo solitario avanti
Non gli chiedo di tornare
L'ho lasciato andare
L'ho lasciato andare