Traduzione del testo della canzone World Before Columbus - Suzanne Vega

World Before Columbus (originale)

If your love were taken from me
Every color would be black and white
It would be as flat as the world before Columbus
That’s the day that I lose half my sight
If your life were taken from me
All the trees would freeze in this cold ground
It would be as cruel as the world before Columbus
Sail to the edge and I’d be there looking down
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they never will have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare
If your love were taken from me
Every light that’s bright would soon go dim
It would be as dark as the world before Columbus
Down the waterfall and I’d swim over the brim
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they will never have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare

World Before Columbus (traduzione)

Se il tuo amore mi fosse stato portato via
Ogni colore sarebbe bianco e nero
Sarebbe stato piatto come il mondo prima di Colombo
Quello è il giorno in cui perdo metà della mia vista
Se la tua vita mi fosse stata tolta
Tutti gli alberi si congelerebbero in questo terreno freddo
Sarebbe stato crudele come il mondo prima di Colombo
Salpa fino al bordo e io sarei lì a guardare in basso
Quegli uomini che bramano la terra
E per ricchezze strane e nuove
Che amano quei ciondoli del desiderio
Oh non ti avranno mai
E non conosceranno mai l'oro
O il rame nei capelli
Come potrebbero pesare il valore
Di te così raro
Se il tuo amore mi fosse stato portato via
Ogni luce brillante si affievolirebbe presto
Sarebbe stato buio come il mondo prima di Colombo
Giù per la cascata e nuoterei sull'orlo
Quegli uomini che bramano la terra
E per ricchezze strane e nuove
Che amano quei ciondoli del desiderio
Oh non ti avranno mai
E non conosceranno mai l'oro
O il rame nei capelli
Come potrebbero pesare il valore
Di te così raro